Psalmen 17 Vergleich: Schlachter 1951 vs Menge Bibel

Psalmen 17

¹Ein Gebet Davids. Höre, o HERR, die gerechte Sache, vernimm meine Klage, merke auf mein Gebet, das nicht von falschen Lippen kommt!

²Von dir gehe das Urteilüber mich aus; deine Augen werden auf die Redlichkeit schauen!

³Du hast mein Herz geprüft, mich des Nachts besucht, du hast mich durchforscht, nichts gefunden, daß ich mich mit meinen Gedanken oder mit meinem Munde vergangen hätte.

⁴In der Behandlung der Menschen habe ich nach dem Wort deiner Lippen mich gehütet vor den Wegen des Tyrannen.

⁵Senke meine Tritte ein in deine Fußstapfen, daß mein Gang nicht wankend sei!

⁶Ich rufe zu dir; denn du, Gott, wirst mich erhören; neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede!

⁷Erzeige deine wunderbare Gnade, du Retter derer, die vor den Widersachern Zuflucht suchen bei deiner Rechten!

⁸Behüte mich wie den Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

⁹vor den Gottlosen, die mich verderben, vor meinen Todfeinden, die mich umringen!

¹⁰Ihr fettes[Herz] verschließen sie; mit ihrem Munde reden sieübermütig.

¹¹Wo wir gehen, umringen sie uns! Ihre Augen haben sie fest auf die Erde gerichtet.

¹²Sie gleichen dem Löwen, der zu zerreißen begehrt, und dem jungen Leu, der in der Höhle lauert.

¹³Stehe auf, o HERR, komm ihm zuvor, demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen durch dein Schwert,

¹⁴von den Leuten durch deine Hand, o HERR, von den Leuten dieser Welt, deren Teil im Leben ist, und deren Bauch du füllst mit deinem Schatze; sie haben Söhne genug und lassen ihrÜbriges ihren Kindern.

¹⁵Ich aber werde schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit, an deinem Anblick mich sättigen, wenn ich erwache.

Psalmen 17

¹vernimm mein Gebet von Lippen ohne Trug!

²Von dir soll das Urteil über mich ergehn: deine Augen sehen untrüglich.

³Prüfst du mein Herz, siehst du nach mir bei Nacht, durchforschest du mich: du findest nichts Böses; mein Mund macht sich keines Vergehens schuldig.

⁴Beim Treiben der Menschen hab’ ich nach deiner Lippen Wort gemieden die Pfade der Gewalttätigen.

⁵Meine Schritte haben sich fest an deine Bahnen gehalten, meine Tritte haben nicht gewankt.

⁶Ich rufe zu dir, denn du erhörst mich, o Gott: neige dein Ohr mir zu, vernimm meine Rede!

⁷Erweise mir deine Wundergnade, du Retter derer, die vor Widersachern Zuflucht suchen bei deiner Rechten!

⁸Behüte mich wie den Stern im Auge, birg mich im Schatten deiner Flügel

⁹vor den Frevlern, die mir Gewalt antun, vor meinen Feinden, die voll Gier mich umringen!

¹⁰Ihr gefühlloses Herz halten sie verschlossen, ihr Mund stößt vermessene Reden aus.

¹¹Auf Schritt und Tritt lauern sie jetzt uns auf, richten ihr Trachten darauf, uns zu Boden zu werfen;

¹²sie gleichen dem Löwen, der gierig ist zu rauben, und dem jungen Leu, der da lauert im Versteck.

¹³Erhebe dich, HERR, tritt ihm entgegen, strecke ihn nieder! Errette mein Leben mit deinem Schwert vor dem Frevler,

¹⁴mit deiner Hand, o HERR, vor den Menschen, vor den Leuten dieser Welt, deren Teil im Leben ist! Mit deinem Aufgesparten fülle ihren Bauch! Mögen ihre Söhne satt daran werden und ihren Überrest wieder ihren Kindern hinterlassen!

¹⁵Doch ich in Gerechtigkeit darf dein Angesicht schauen, darf satt mich sehn beim Erwachen an deinem Bilde.