Žalmy 99 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 99
1Hospodin kraluje -- národy se chvějí. Trůní na cherubech -- země se zmítá.
2Velký je Hospodin na Sijónu, je vyvýšený nade všechny národy.
3Nechť vzdávají chválu tvému jménu, velkému a budícímu bázeň -- je svaté.
4Králova moc miluje právo. Ty jsi zárukou přímosti; vykonáváš v Jákobovi právo a spravedlnost.
5Vyvyšujte ⌈Hospodina, našeho⌉ Boha, klaňte se u podnože jeho nohou -- on je svatý!
6Mojžíš a Áron byli mezi jeho kněžími, Samuel patřil mezi ty, kdo vzývali jeho jméno. Volali k Hospodinu a on jim odpovídal.
7Mluvil k nim z oblakového sloupu a oni zachovávali jeho svědectví a ustanovení, která jim dal.
8Hospodine, Bože náš, tys jim odpovídal. Byl jsi jim Bohem, který odpouští, ale mstil ses za jejich křivé jednání.
9Vyvyšujte Hospodina, našeho Boha, klaňte se k jeho svaté hoře, neboť Hospodin, náš Bůh, je svatý.
Žalmy 99
1Hospodin kraluje, užasněte se národové; sedí nad cherubíny, pohniž se země.
2Hospodin na Sionu veliký, a vyvýšený jest nade všecky lidi.
3Oslavujte jméno tvé veliké a hrozné, nebo svaté jest.
4Moc zajisté králova miluje soud; ty jsi ustanovil práva, soud a spravedlnost v Jákobovi ty konáš.
5Vyvyšujte Hospodina Boha našeho, a sklánějte se u podnoží noh jeho, svatýť jest.
6Mojžíš a Aron mezi kněžími jeho, a Samuel mezi vzývajícími jméno jeho; volávali k Hospodinu, a on je vyslýchal.
7V sloupu oblakovém mluvíval k nim; kteřížto když ostříhali svědectví jeho, i ustanovení jim vydal.
8Hospodine Bože náš, tys je vyslýchal, Bože, bývals jim milostiv, i když jsi je trestal pro výstupky jejich.
9Vyvyšujte Hospodina Boha našeho, a sklánějte se na hoře svaté jeho; neboť jest svatý Hospodin Bůh náš.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 99
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 99 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 99:1
"Hospodin kraluje -- národy se chvějí. Trůní na cherubech -- země se zmítá."
"Hospodin kraluje, užasněte se národové; sedí nad cherubíny, pohniž se země."
