Žalmy 95 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 95
1Pojďme, jásejme Hospodinu, hlaholme skále své spásy!
2Vstupme před něj s chvalami, hlaholme mu písněmi!
3Vždyť Hospodin je velký Bůh a velký král nade všemi bohy!
4V jeho rukou jsou končiny země, patří mu i vrcholky hor.
5Jemu patří moře -- on je udělal, souš vytvořily jeho ruce.
6Pojďme, klaňme se, skloňme se, poklekněme před Hospodinem, který nás učinil.
7Vždyť on je náš Bůh a my jsme lid jeho pastvy, ovce ⌈jeho rukou.⌉ ⌈Jestliže dnes uslyšíte jeho hlas,⌉
8nezatvrzujte svá srdce jako v Meribě, jako v den Massy v pustině,
9kde mě vaši otcové pokoušeli. Zkoušeli mě, přestože viděli mé skutky.
10Čtyřicet let jsem se s tím pokolením trápil. Řekl jsem si: Je to lid, který bloudí srdcem -- ti mým cestám neporozuměli.
11Tak jsem se ve svém hněvu zapřisáhl: Nevejdou do mého odpočinutí.
Žalmy 95
1Poďte, zpívejme Hospodinu, prokřikujme skále spasení našeho.
2Předejděme oblíčej jeho s díkčiněním, žalmy prozpěvujme jemu.
3Nebo Hospodin jest Bůh veliký, a král veliký nade všecky bohy,
4V jehož rukou základové země, a vrchové hor jeho jsou.
5Jehož jest i moře, nebo on je učinil, i země, kterouž ruce jeho sformovaly.
6Poďte, sklánějme se, a padněme před ním, klekejme před Hospodinem stvořitelem naším.
7Onť jest zajisté Bůh náš, a my jsme lid pastvy jeho, a stádo rukou jeho. Dnes uslyšíte-li hlas jeho,
8Nezatvrzujte srdce svého, jako při popuzení, a v den pokušení na poušti,
9Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé.
10Za čtyřidceti let měl jsem nesnáz s národem tím, a řekl jsem: Lid tento bloudí srdcem, a nepoznali cest mých.
11Jimž jsem přisáhl v hněvě svém, že nevejdou v odpočinutí mé.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 95
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 95 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 95:1
"Pojďme, jásejme Hospodinu, hlaholme skále své spásy!"
"Poďte, zpívejme Hospodinu, prokřikujme skále spasení našeho."
