Žalmy 82 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 82
1Asafův žalm. Bůh povstane ve shromáždění bohů, mezi bohy vynese soud:
2⌈Jak dlouho⌉ budete soudit špatně a ⌈stranit ničemům?⌉ Sela.
3Zjednejte právo bezmocnému a sirotkovi, nuznému a chudému zjednejte spravedlnost!
4Vytrhněte chudého a nuzného vysvoboďte z ruky ničemů.
5Nerozumějí tomu, nechápou to, chodí v temnotách. A všechny základy země se hroutí.
6Řekl jsem: Jste bohové, všichni jste synové Nejvyššího,
7ale takto zemřete jako lidé, padnete jako někdo z knížat.
8Povstaň, Bože, zjednej na zemi právo, vždyť tobě dědičně patří všechny národy!
Žalmy 82
1Žalm Azafův. Bůh stojí v shromáždění Božím, u prostřed bohů soud čině, a dí:
2Dokudž souditi budete nespravedlivě, a osoby nešlechetných přijímati? Sélah.
3Zastávejte bídného a sirotka, utištěného a chudého spravedliva vyhlašujte.
4Vytrhněte bídného a nuzného, z ruky nešlechetných vytrhněte ho.
5Ale nevědí nic, nerozumějí nic; ve tmách ustavně chodí, až se proto všickni základové země pohybují.
6Řeklť jsem já byl: Bohové jste, a synové Nejvyššího vy všickni;
7A však jako i jiní lidé zemřete, a jako jeden z knížat padnete.
8Povstaniž, ó Bože, suď zemi; nebo ty dědičně vládneš všemi národy.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 82
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 82 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 82:1
"Asafův žalm. Bůh povstane ve shromáždění bohů, mezi bohy vynese soud:"
"Žalm Azafův. Bůh stojí v shromáždění Božím, u prostřed bohů soud čině, a dí:"
