Žalmy 67 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 67
1Pro vedoucího chval. Na strunné nástroje. Žalm. Píseň.
2Kéž je nám Bůh milostiv a kéž nám žehná, kéž nad námi rozjasní svou tvář -- Sela --
3aby byla na zemi známa tvá cesta a mezi všemi národy tvá spása.
4Bože, kéž ti lidé vzdají chválu, kéž ti vzdají chválu všichni lidé!
5Kéž se národy radují a jásají, neboť soudíš národy podle práva. Ty vodíš národy země. Sela.
6Bože, kéž ti lidé vzdají chválu, kéž ti vzdají chválu všichni lidé!
7Země vydala úrodu -- Bůh, náš Bůh, nám žehná.
8Ano, Bůh nám žehná. Kéž se ho bojí všechny končiny země!
Žalmy 67
1Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání. Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, Sélah,
2Tak aby poznali na zemi cestu tvou, mezi všemi národy spasení tvé.
3I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.
4Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. Sélah.
5I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.
6Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš;
7Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 67
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 67 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 67:1
"Pro vedoucího chval. Na strunné nástroje. Žalm. Píseň."
"Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání. Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, Sélah,"
