Žalmy 62 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 62
1Pro vedoucího chval, pro Jedútúna. Davidův žalm.
2⌈Jen u Boha je utišení mé duše;⌉ od něj pochází má spása.
3Jen on je má skála a spása, můj nepřístupný hrad, nikdy se nepohnu.
4Až dokdy budete napadat člověka? Z vás všech jde smrt jak z bortící se stěny, jak z padající zdi.
5Pořád se radí, jak ho připravit o čest. Oblíbili si lež, svými ústy žehnají, avšak v nitru proklínají. Sela.
6Jen se ztiš před Bohem, má duše, vždyť od něj je má naděje.
7Jen on je má skála a spása, můj nepřístupný hrad -- nepohnu se.
8V Bohu je má spása a sláva, on je má pevná skála -- v Bohu mám útočiště.
9Lidé, doufejte v něj v každý čas, vylévejte před ním své srdce -- Bůh je naše útočiště. Sela.
10Synové Adamovi jsou jen vánek, synové lidští jen zdání. Na misce vah stoupají vzhůru, dohromady jsou lehčí než vánek.
11Nespoléhejte na útlak a na loupení, nestaňte se marností! I kdyby majetku přibývalo, nepřikládejte k tomu srdce!
12Bůh promluvil jednou a já jsem slyšel toto dvojí: že Bohu patří moc,
13(a tvé je, Panovníku, i milosrdenství) a že odplatíš každému podle jeho skutků.
Žalmy 62
1Přednímu z kantorů Jedutunovi, žalm Davidův. Vždy předce k Bohu má se mlčelivě duše má, od něhoť jest spasení mé.
2Vždyť předce on jest skála má, mé spasení, vysoký hrad můj, nepohnuť se škodlivě.
3Až dokud zlé obmýšleti budete proti člověku? Všickni vy zahubeni budete, jako zed navážená a stěna nachýlená jste.
4Však nic méně radí se o to, jak by jej odstrčili, aby nebyl vyvýšen; lež oblibují, ústy svými dobrořečí, ale u vnitřnosti své proklínají. Sélah.
5Vždy předce měj se k Bohu mlčelivě, duše má, nebo od něho jest očekávání mé.
6Onť jest zajisté skála má, mé spasení, vysoký hrad můj, nepohnuť se.
7V Bohu jest spasení mé a sláva má; skála síly mé, doufání mé v Bohu jest.
8Naději v něm skládejte všelikého času, ó lidé, vylévejte před oblíčejem jeho srdce vaše, Bůh útočiště naše. Sélah.
9Jistě žeť jsou marnost synové lidští, a synové mocných lživí. Budou-li spolu na váhu vloženi, lehčejší budou nežli marnost.
10Nedoufejtež v utiskování, ani v loupeži, a nebývejte marní; statku přibývalo-li by, nepřikládejte srdce.
11Jednou mluvil Bůh, dvakrát jsem to slyšel, že Boží jest moc,
12A že tvé, Pane, jest milosrdenství, a že ty odplatíš jednomu každému podlé skutků jeho.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 62
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 62 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 62:1
"Pro vedoucího chval, pro Jedútúna. Davidův žalm."
"Přednímu z kantorů Jedutunovi, žalm Davidův. Vždy předce k Bohu má se mlčelivě duše má, od něhoť jest spasení mé."
