Žalmy 6 Porovnání: ČSP vs Kralická

Žalmy 6

¹Pro vedoucího chval. ⌈Na strunné nástroje⌉ k ⌈nízkému zpěvu⌉. Davidův žalm.

²Hospodine, nekárej mě ve svém hněvu, ve své zlobě mě nekázni!

³Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený! Uzdrav mě, Hospodine, vždyť mé kosti se třesou!

⁴I má duše je velmi vyděšená. A ty, Hospodine, až dokdy?

⁵Navrať se, Hospodine, vytrhni mou duši, zachraň mě pro své milosrdenství!

⁶⌈Mezi mrtvými na tebe nikdo nevzpomíná!⌉ Kdo by ti vzdával chválu v podsvětí?

⁷Jsem vyčerpán svým vzdycháním. Každé noci promáčím své lůžko, slzami svou postel rozmočím.

⁸Trápením mi slábne zrak, ochabl kvůli všem mým nepřátelům.

⁹Odstupte ode mě, všichni činitelé nepravosti! Hospodin slyšel ⌈můj pláč.⌉

¹⁰Hospodin vyslyšel mou úpěnlivou prosbu, Hospodin přijal mou modlitbu.

¹¹Všichni mí nepřátelé se budou stydět a třást, náhle se obrátí a zastydí.

Žalmy 6

¹Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův. Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne.

²Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.

³Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?

⁴Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své.

⁵Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati?

⁶Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.

⁷Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.

⁸Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého.

⁹Vyslyšel Hospodin pokornou modlitbu mou, Hospodin modlitbu mou přijal.

¹⁰Nechažť se zastydí a předěsí zřejmě všickni nepřátelé moji, nechažť jsou zpět obráceni a rychle zahanbeni.