Žalmy 54 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 54
1Pro vedoucího chval. Na strunné nástroje. Žalm Davidův k meditaci,
2když přišli Zífejci a řekli Saulovi: Což se David neskrývá u nás?
3Bože, pro své jméno mě zachraň, svou silou mi zjednej právo.
4Bože, vyslyš mou modlitbu; naslouchej slovům mých úst!
5Neboť proti mně povstali cizáci, násilníci usilují o můj život! Ti s Bohem nepočítají! Sela.
6Hle, Bůh je mým pomocníkem. Panovník je s těmi, kdo podpírají mou duši.
7Obrať zlo na ty, kdo na mě číhají. Svou pravdou je znič!
8Rád ti budu obětovat, budu vzdávat chválu tvému jménu, Hospodine, protože je dobré --
9vždyť jsi mě vysvobodil ze všeho soužení a mé oko hledělo na nepřátele.
Žalmy 54
1Přednímu z kantorů na neginot, vyučující žalm Davidův, Když přišli Zifejští, a řekli Saulovi: Nevíš-liž, že se David pokrývá u nás? Bože, spasena mne učiň pro jméno své, a v moci své veď při mou.
2Bože, slyš modlitbu mou, pozoruj řeči úst mých.
3Neboť jsou cizí povstali proti mně, a ukrutníci hledají duše mé, nepředstavujíce sobě Boha před oblíčej svůj. Sélah.
4Aj, Bůhť jest spomocník můj; Pán s těmi jest, kteříž jsou podpůrcové života mého.
5Odplať zlým nepřátelům mým, v pravdě své vypleň je, ó Pane.
6I buduť dobrovolně oběti obětovati, slaviti budu jméno tvé, Hospodine, proto že jest dobré.
7Nebo z ssoužení všelikého vytrhl mne Bůh, nýbrž i pomstu nad nepřátely mými vidělo oko mé.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 54
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 54 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 54:1
"Pro vedoucího chval. Na strunné nástroje. Žalm Davidův k meditaci,"
"Přednímu z kantorů na neginot, vyučující žalm Davidův, Když přišli Zifejští, a řekli Saulovi: Nevíš-liž, že se David pokrývá u nás? Bože, spasena mne učiň pro jméno své, a v moci své veď při mou."
