Žalmy 3 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 3
1⌈Žalm Davidův,⌉ když utíkal před svým synem Abšalómem.
2Hospodine, jak mnoho je mých protivníků! Mnozí povstávají proti mně.
3Mnozí ⌈o mé duši⌉ říkají: Není pro něj záchrany v Bohu. Sela.
4Ty, Hospodine, jsi štítem vůkol mě. Má Slávo, pozvedáš mi hlavu.
5Můj hlas zní k Hospodinu, volám a on mi ze své svaté hory odpovídá. Sela.
6⌈Ulehl jsem a usnul. A⌉ probudím se, neboť Hospodin mě podepírá.
7Nebojím se desetitisíců lidu, které se kladou kolem mě.
8Povstaň, Hospodine! Zachraň mě, ⌈můj Bože!⌉ ⌈Rozbiješ čelisti všem mým nepřátelům,⌉ ničemům vyrazíš zuby.
9Spása náleží Hospodinu. Na tvém lidu je požehnání! Sela.
Žalmy 3
1Žalm Davidův, když utíkal před Absolonem synem svým. Hospodine, jakť jsou mnozí nepřátelé moji! Mnozí povstávají proti mně.
2Mnozí mluví o duši mé: Nemáť tento žádné pomoci v Bohu.
3Ale ty, Hospodine, jsi štítem vůkol mne, slávou mou, a kterýž povyšuješ hlavy mé.
4Hlasem svým volal jsem k Hospodinu, a vyslyšel mne s hory svaté své. Sélah.
5Já jsem lehl, a spal jsem, i zas procítil; nebo mne zdržoval Hospodin.
6Nebuduť se báti mnoha tisíců lidí, kteříž se vůkol kladou proti mně.
7Povstaniž, Hospodine, zachovej mne, Bože můj, kterýž jsi zbil všech nepřátel mých líce, a zuby bezbožníků zvyrážel.
8Tvéť, ó Hospodine, jest spasení, a nad lidem tvým požehnání tvé. Sélah.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 3
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 3 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 3:1
"⌈Žalm Davidův,⌉ když utíkal před svým synem Abšalómem."
"Žalm Davidův, když utíkal před Absolonem synem svým. Hospodine, jakť jsou mnozí nepřátelé moji! Mnozí povstávají proti mně."
