Žalmy 148 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 148
1Haleluja! Chvalte Hospodina z nebes! Chvalte jej na výšinách!
2Chvalte jej, všichni jeho andělé! Chvalte jej, všechny jeho zástupy!
3Chvalte jej, slunce i měsíc! Chvalte jej, všechny jasné hvězdy!
4Chvalte jej, nebesa nebes, i vody, které jsou nad nebesy!
5Ať chválí jméno Hospodinovo, neboť on přikázal a byly stvořeny,
6upevnil je navěky a navždy, stanovil hranice, které nepřekročí.
7Chvalte Hospodina ze země, draci a všechny propasti.
8Ať ho chválí oheň a kroupy, sníh a mlha, bouřlivý vítr, jenž činí jeho slovo,
9pohoří a všechny pahorky, ovocný strom i všechno cedroví,
10divá zvěř a všechna dobytčata, plazi i okřídlené ptactvo,
11králové země a všechny národy, knížata i všichni, kdo soudí zemi,
12mládenci i panny, staří i mladí.
13Ať chválí Hospodinovo jméno, neboť jen jeho jméno je vyvýšené, jeho velebnost je nad zemí i nebem.
14Vyvýšil roh svého lidu, chválu všech svých věrných, synů Izraele, lidu, který je mu blízký. Haleluja!
Žalmy 148
1Halelujah. Chvalte Hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.
2Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.
3Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.
4Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.
5Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.
6A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.
7Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,
8Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,
9I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,
10Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,
11Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni soudcové země,
12Mládenci, též i panny, starci s dítkami,
13Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.
14A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 148
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 148 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 148:1
"Haleluja! Chvalte Hospodina z nebes! Chvalte jej na výšinách!"
"Halelujah. Chvalte Hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech."
