Žalmy 141 Porovnání: ČSP vs Kralická

Žalmy 141

¹Davidův žalm. Hospodine, volám tě! Pospěš ke mně, vyslyš mě, když tě volám!

²Kéž je má modlitba přijata jak kadidlo před tvou tváří, pozdvižení mých dlaní jak večerní obětní dar.

³Hospodine, postav stráž k mým ústům, ostrahu ke dveřím mých rtů.

⁴Nenakloň mé srdce k něčemu zlému, abych se nedopouštěl ničemností s lidmi, kteří jsou činiteli nepravosti, a nejedl z jejich lahůdek.

⁵Ať mě spravedlivý ztluče -- bude to milosrdenství; ať mě kárá. ⌈Ať se má hlava nebrání nejlepšímu oleji -- a ještě se budu v jejich nouzi⌉ modlit.

⁶Ti, kdo je soudí, budou svrženi ze skály. A oni uslyší, že mé řeči potěšují.

⁷Jako když se země převrací a poltí, naše kosti se válejí u chřtánu podsvětí.

⁸K tobě, Panovníku Hospodine, hledí mé oči, v tobě hledám útočiště, nevylij mou duši!

⁹Chraň mě před těmi, kdo mi nastražili osidlo, před léčkami činitelů nepravosti.

¹⁰Ničemové ať sami upadnou do svých tenat, zatímco já projdu.

Žalmy 141

¹Žalm Davidův. Hospodine, k toběť volám, pospěš ke mně; pozoruj hlasu mého, když tebe vzývám.

²Budiž příjemná modlitba má, jako kadění před oblíčejem tvým, pozdvižení rukou mých, jako obět večerní.

³Polož, Hospodine, stráž ústům mým, ostříhej dveří rtů mých.

⁴Nedopouštěj srdci mému uchýliti se ke zlé věci, k činění skutků bezbožných, s muži činícími nepravost, a abych nebyl přelouzen líbostmi jejich.

⁵Nechť mne bije spravedlivý, přijmu to za dobrodiní, a nechť tresce mne, bude mi to olej nejčistší, kterýž neprorazí hlavy mé, ale ještěť modlitba má platná bude proti zlosti jejich.

⁶Smetáni jsou do míst skalnatých soudcové jejich, aby slyšeli slova má, nebo jsou libá.

⁷Jako když někdo roubá a štípá dříví na zemi, tak se rozletují kosti naše až k ústům hrobovým.

⁸Ale k toběť, Hospodine Pane, oči mé; v tebe doufám, nevylévej duše mé.

⁹Zachovej mne od osídla, kteréž mi roztáhli, a od sítek činících nepravost.

¹⁰Nechť padnou hromadně do sítek svých bezbožní, a já zatím přejdu.