Žalmy 130 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 130
1Píseň stupňů. Z hlubin k tobě volám, Hospodine!
2Panovníku, vyslyš můj hlas! Kéž jsou tvé uši pozorné k mým úpěnlivým prosbám!
3Pokud budeš ⌈hledět na nepravosti,⌉ Panovníku Hospodine, kdo obstojí?
4Ale u tebe je odpuštění -- proto vzbuzuješ bázeň.
5Očekávám na Hospodina, očekává duše má, čekám na jeho slovo.
6Má duše ⌈vyhlíží Panovníka víc než strážní jitro,⌉ víc než strážní jitro.
7Čekej, Izraeli, na Hospodina, vždyť u Hospodina je milosrdenství, hojné je u něho vykoupení.
8On vykoupí Izrael ze všech jeho nepravostí.
Žalmy 130
1Píseň stupňů. Z hlubokosti volám k tobě, Hospodine.
2Pane, vyslyš hlas můj, nakloň uší svých k hlasu pokorných proseb mých.
3Budeš-li nepravosti šetřiti, Hospodine Pane, kdo ostojí?
4Ale u tebe jest odpuštění, tak aby uctivost k tobě zachována byla.
5Očekávám na Hospodina, očekává duše má, a ještě očekává na slovo jeho.
6Duše má čeká Pána, víc než ponocní svitání, kteříž ponocují až do jitra.
7Očekávejž, Izraeli, na Hospodina; nebo u Hospodina jest milosrdenství, a hojné u něho vykoupení.
8Onť zajisté vykoupí Izraele ze všech nepravostí jeho.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 130
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 130 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 130:1
"Píseň stupňů. Z hlubin k tobě volám, Hospodine!"
"Píseň stupňů. Z hlubokosti volám k tobě, Hospodine."
