Žalmy 128 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 128
1Píseň stupňů. Blahoslavený je každý, kdo se bojí Hospodina, ten, kdo chodí po jeho cestách.
2Jistě budeš jíst výtěžek svých rukou, bude ti blaze, bude ti dobře.
3Tvá žena bude jako úrodná réva uvnitř tvého domu, tví synové jako výhonky oliv kolem tvého stolu.
4Hle, takto bude požehnáno muži, který se bojí Hospodina.
5Kéž ti požehná Hospodin ze Sijónu -- pak budeš hledět na dobro Jeruzaléma po všechny dny svého života
6a uvidíš syny svých synů. Pokoj nad Izraelem!
Žalmy 128
1Píseň stupňů. Blahoslavený každý, kdo se bojí Hospodina, a chodí po cestách jeho.
2Nebo z práce rukou svých živnost míti budeš, blahoslavený budeš, a šťastněť se povede.
3Manželka tvá jako vinný kmen plodný po bocích domu tvého, dítky tvé jako mladistvé olivoví vůkol stolu tvého.
4Aj, takovéť bude míti požehnání muž bojící se Hospodina.
5Požehnání tobě uděliž Hospodin z Siona, a ty spatřuj dobré věci Jeruzaléma po všecky dny života svého;
6A viz syny synů svých, a pokoj nad Izraelem.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 128
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 128 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 128:1
"Píseň stupňů. Blahoslavený je každý, kdo se bojí Hospodina, ten, kdo chodí po jeho cestách."
"Píseň stupňů. Blahoslavený každý, kdo se bojí Hospodina, a chodí po cestách jeho."
