Žalmy 12 Porovnání: ČSP vs Kralická

Žalmy 12

¹Pro vedoucího chval. K nízkému zpěvu. Davidův žalm.

²Pomoz, Hospodine! S věrnými je konec! Mezi syny lidskými vymizeli pravdiví.

³Každý ⌈obelhává svého bližního,⌉ ⌈z dvojakého srdce mluví úlisnými rty.⌉

⁴Kéž by Hospodin vyhladil všechny úlisné rty i jazyk, jenž mluví velikášsky!

⁵Takoví říkají: ⌈Svým jazykem zvítězíme.⌉ ⌈Máme ústa⌉ -- kdo je naším pánem?

⁶Pro ⌈zkázu zkroušených⌉ a pro nářek chudých nyní povstanu, praví Hospodin, ⌈postavím do bezpečí⌉ toho, nad nímž si odfrkují.

⁷Hospodinovy řeči jsou čisté, jsou jako stříbro přetavené v hliněné peci, sedmkrát přečištěné.

⁸Hospodine, ty je budeš navěky chránit a střežit před tím pokolením.

⁹Ničemové obcházejí kolem, protože mezi syny lidskými je vyvýšena nízkost.

Žalmy 12

¹Přednímu kantoru k nízkému zpěvu, žalm Davidův. Spomoz, ó Hospodine; nebo se již nenalézá milosrdného, a vyhynuli věrní z synů lidských.

²Lež mluví jeden každý s bližním svým, rty úlisnými z srdce dvojitého řeči vynášejí.

³Ó by vyplénil Hospodin všeliké rty úlisné, a jazyk velikomluvný,

⁴Kteříž říkají: Jazykem svým přemůžeme, mámeť ústa svá s sebou, kdo jest pánem naším?

⁵Pro zhoubu chudých, pro úpění nuzných jižť povstanu, praví Hospodin, v bezpečnosti postavím toho, na nějž polečeno bylo.

⁶Výmluvnosti Hospodinovy jsou výmluvnosti čisté, jako stříbro v hliněné peci přehnané a sedmkrát zprubované.

⁷Ty, Hospodine, jim spomáhati budeš, a ostříhati každého od národu tohoto až na věky.

⁸Vůkol a vůkol bezbožní se protulují, když takoví ničemní vyvýšeni bývají mezi syny lidskými.