Žalmy 107 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 107
1Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, vždyť jeho milosrdenství je věčné!
2Tak ať řeknou Hospodinovi vykoupení, ti, které vykoupil z ruky protivníka.
3Shromáždil je ze zemí, od východu i od západu, od severu i od moře.
4Bloudili pouští, pustou krajinou, cestu ⌈do města, kde by mohli sídlit,⌉ však nenalezli.
5Hladověli a žíznili, klesali na duši.
6Když ale ve své tísni úpěnlivě volali k Hospodinu, vysvobozoval je z jejich úzkostí
7a vedl je přímou cestou, až přišli do města, kde mohli sídlit.
8Ať vzdávají Hospodinu chválu za jeho milosrdenství a za divy, které pro lidi koná:
9Duši lačnou nasytil a duši hladovou naplnil dobrými věcmi.
10Seděli v temnotách, v nejhlubší tmě, uvězněni v soužení i v okovech,
11neboť se vzepřeli řeči Boží a pohrdli úradkem Nejvyššího.
12Pokořil tedy jejich srdce trápením; padli, a pomocníka nebylo.
13Když ale ve své tísni úpěnlivě volali k Hospodinu, zachránil je z jejich úzkostí.
14Vyvedl je z temnoty, z nejhlubší tmy, a zpřetrhal jejich pouta.
15Ať vzdávají Hospodinu chválu za jeho milosrdenství a za divy, které pro lidi koná:
16Neboť rozlámal bronzová vrata a rozbil železné závory.
17Hlupáci bývají pokořeni pro svou věrolomnou cestu a pro své viny.
18Jejich duše si ošklivila veškerý pokrm, dospěli až k branám smrti.
19Když ale ve své tísni úpěnlivě volali k Hospodinu, zachránil je z jejich úzkostí.
20Poslal své slovo a uzdravil je; zachránil je z jámy.
21Ať vzdávají Hospodinu chválu za jeho milosrdenství a za divy, které pro lidi koná;
22ať obětují oběti díků a s jásotem vyprávějí o jeho skutcích!
23Ti, kdo se na lodích vydali na moře, kdo konali práci na velkých vodách,
24ti viděli Hospodinovy skutky a jeho divy na hlubině:
25Promluvil a povstal bouřlivý vichr, který zvedal vlny.
26Stoupali k nebi, klesali do hlubin, jejich duše se v té zhoubě rozplývaly.
27Motali se, potáceli se jako opilec. A veškerá jejich moudrost byla k ničemu.
28Když ale ve své tísni úpěnlivě volají k Hospodinu, vyvádí je z jejich úzkostí.
29Proměnil bouři v utišení, vlnobití utichlo.
30Oni se radovali, že utichlo, a on je dovedl do vytouženého přístavu.
31Ať vzdávají Hospodinu chválu za jeho milosrdenství a za divy, které pro lidi koná.
32Ať ho vyvyšují v shromáždění lidu, v zasedání starších ať ho chválí.
33Proměňuje řeky v pustinu, prameny vod ve vyprahlou zemi,
34⌈úrodnou zemi⌉ v slatinu -- pro zlo těch, kdo v ní sídlí.
35Pustinu mění v jezero, vyprahlou zemi v prameny vod,
36a usazuje tam vyčerpané, aby tam založili město, kde by mohli sídlit.
37Oseli pole, vysadili vinice -- a sklidili úrodu plodin.
38Bůh jim žehnal a velmi se rozmnožili; nedovoloval, aby jejich dobytka ubývalo.
39Jich však ubývalo a klesali pod hrozným a bolestným útlakem,
40když Bůh vylil pohrdání na šlechtice a nechal je bloudit v pustém bezcestí.
41Nuzného však uvedl do bezpečí před soužením a rodiny rozmnožil jako stádo.
42Přímí to vidí a radují se, ale každá podlost zavírá ústa.
43Kdo je moudrý, bude tyto věci zachovávat a porozumí Hospodinovým milosrdným činům.
Žalmy 107
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
2Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,
3A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
4Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.
5Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
6Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
7A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
8Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
9Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
10Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
11Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
12Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
13Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
14Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
15Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
16Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
17Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
18Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
19Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
20Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
21Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
22A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
23Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
24Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
25Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
26Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
27Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.
28Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
29Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
30I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
31Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
32Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
33Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
34Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
35Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
36I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.
37Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.
38Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
39A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
40Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
41Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
42Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
43Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 107
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 107 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 107:16
"Neboť rozlámal bronzová vrata a rozbil železné závory."
"Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává."
