Žalmy 105 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 105
1Vzdávejte chválu Hospodinu! Vzývejte jeho jméno! Oznamujte mezi národy jeho činy!
2Zpívejte mu, opěvujte ho, přemýšlejte o všech jeho divech!
3Chlubte se jeho svatým jménem! Ať se raduje srdce těch, kdo hledají Hospodina!
4Hledejte Hospodina a jeho sílu! Ustavičně vyhledávejte jeho tvář!
5Pamatujte na divy, které vykonal, na jeho znamení, na rozsudky jeho úst,
6vy, símě Abrahama, jeho otroka, synové Jákobovi, jeho vyvolení.
7On je Hospodin, náš Bůh. Jeho soudy jsou nad celou zemí.
8Navěky pamatuje na svou smlouvu, na slovo, které přikázal tisíci pokolení.
9Uzavřel ji s Abrahamem a odpřisáhl ji Izákovi.
10Potvrdil ji Jákobovi jako ustanovení, Izraeli jakožto věčnou smlouvu.
11Řekl: Tobě dám kenaanskou zemi, váš dědičný úděl!
12Byla vás jen hrstka, nevelký počet, a pobývali jste v ní jako cizinci.
13Putovali od národa k národu, od jednoho království k jinému lidu.
14Nedovolil, aby je někdo utlačoval, káral kvůli nim i krále.
15Nesahejte na mé pomazané, mým prorokům neubližujte!
16Přivolal na zemi hlad, zlomil každou hůl chleba.
17Poslal před nimi muže prodaného do otroctví -- Josefa.
18Sevřeli mu nohy do okovů, na jeho duši dolehlo železo,
19až do chvíle, kdy došlo na jeho slovo -- řeč Hospodinova ho protříbila.
20Král poslal a uvolnil ho; vládce národů ho rozvázal.
21Učinil ho pánem svého domu a vládcem všeho svého majetku.
22Aby připoutal svá knížata ke své duši a aby starcům dal moudrost.
23I přišel Izrael do Egypta a Jákob se stal hostem v zemi Chámově.
24Svůj lid učinil velmi plodným a učinil jej silnějším, než byli jeho protivníci.
25Těm změnil srdce, takže jeho lid nenáviděli a jednali s jeho otroky lstivě.
26Poslal Mojžíše, svého otroka, a Árona, kterého si vyvolil.
27Předložili jim záležitosti jeho znamení a divů v Chámově zemi.
28Seslal temnotu, způsobil tmu, a nemohli odporovat jeho slovu.
29Jejich vody proměnil v krev a jejich ryby nechal uhynout.
30Země se zahemžila žábami -- i v jejich královských komnatách.
31Přikázal a na celé jejich území se přihnali mouchy a komáři.
32Z jejich dešťů učinil krupobití a blesky po celé jejich zemi.
33Potloukl jejich révu i fíkovníky a polámal stromy na jejich území.
34Přikázal a přitáhly kobylky jelek, kobylky arbe bezpočtu.
35Sežraly veškerou zeleň v jejich zemi, sežraly plody půdy.
36Pobil v jejich zemi vše prvorozené -- prvotinu veškeré jejich síly.
37Své však vyvedl se stříbrem a zlatem a nikdo z jeho kmenů nebyl vyčerpaný.
38Egypt se radoval, když odcházeli, protože na ně padla hrůza z nich.
39Rozprostíral oblak jako oponu -- a v noci oheň, aby jim svítil.
40Žádali a přivedl jim křepelky; sytil je nebeským chlebem.
41Otevřel skálu a vytryskla voda, jak řeka tekla vyprahlou zemí.
42On totiž pamatoval na své svaté slovo a na Abrahama, svého otroka.
43A tak s veselím vyvedl svůj lid, s jásotem své vyvolené,
44a dal jim země pohanských národů -- obdrželi to, co národy vydřely,
45aby zachovávali jeho ustanovení a střežili jeho zákony. Haleluja!
Žalmy 105
1Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.
2Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
3Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
4Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
5Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,
6Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
7Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
8Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
9Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.
10Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
11Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,
12Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.
13Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.
14Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
15Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
16Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
17Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
18Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
19Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.
20Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
21Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
22Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.
23Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.
24Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.
25Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.
26I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.
27Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.
28Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.
29Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.
30Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.
31Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.
32Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
33Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.
34Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.
35I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.
36Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
37Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.
38Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.
39Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
40K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
41Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
42Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.
43Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.
44A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
45Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 105
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 105 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 105:16
"Přivolal na zemi hlad, zlomil každou hůl chleba."
"Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,"
