Žalmy 1 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 1
1Blahoslavený je muž, který nežije podle rady ničemů, na cestě hříšníků se nezastaví a ⌈v zasedání posměvačů neusedne,⌉
2ale oblíbil si Hospodinův zákon, nad jeho zákonem rozjímá ⌈ve dne i v⌉ noci.
3Bude jako strom zasazený u ⌈přívodů vody,⌉ který ve svůj čas přináší ovoce a listí mu neopadává, a vše, co dělá, se daří.
4Ne tak ničemové. Ti jsou jako plevy odvívané větrem.
5Proto ničemové na soudu neobstojí, ani hříšníci v shromáždění spravedlivých.
6Cestu spravedlivých totiž Hospodin zná, cesta ničemů se ztrácí.
Žalmy 1
1Blahoslavený ten muž, kterýž nechodí po radě bezbožných, a na cestě hříšníků nestojí, a na stolici posměvačů nesedá.
2Ale v zákoně Hospodinově jest líbost jeho, a v zákoně jeho přemýšlí dnem i nocí.
3Nebo bude jako strom štípený při tekutých vodách, kterýž ovoce své vydává časem svým, jehožto list nevadne, a cožkoli činiti bude, šťastně mu se povede.
4Ne takť budou bezbožní, ale jako plevy, kteréž rozmítá vítr.
5A protož neostojí bezbožní na soudu, ani hříšníci v shromáždění spravedlivých.
6Neboť zná Hospodin cestu spravedlivých, ale cesta bezbožných zahyne.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 1
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 1 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 1:1
"Blahoslavený je muž, který nežije podle rady ničemů, na cestě hříšníků se nezastaví a ⌈v zasedání posměvačů neusedne,⌉"
"Blahoslavený ten muž, kterýž nechodí po radě bezbožných, a na cestě hříšníků nestojí, a na stolici posměvačů nesedá."
