Přísloví 23 Porovnání: ČSP vs Kralická
Přísloví 23
1Když se posadíš, abys jedl s vládcem, dobře porozuměj tomu, ⌈co je před tebou.⌉
2⌈Polož si nůž na hrdlo,⌉ ⌈jestliže máš velkou chuť!⌉
3Nedychti po jeho lahůdkách, je to podvodný pokrm.
4Neunavuj se získáváním bohatství, ⌈kvůli své rozumnosti přestaň.⌉
5⌈Jen na to zaměříš své oči,⌉ a není tu; jistě si udělá křídla a jako orel odletí do nebes.
6Nejez pokrm lakomce, nedychti po jeho lahůdkách,
7⌈vždyť jak v duchu uvažuje, takový opravdu je.⌉ Říká ti: Jez a pij, ale ⌈jeho srdce není s tebou.⌉
8Vyzvrátíš i ten kousek, jež jsi snědl, a promarníš svá příjemná slova.
9Nemluv k hlupákovi, neboť pohrdne rozumností tvých řečí.
10Neposouvej dávné mezníky a nevstupuj na pole sirotků,
11protože jejich Vykupitel je silný, on povede jejich spor s tebou.
12Přilož své srdce k naučení a své uši k řečem poznání.
13Neodpírej chlapci kázeň; když mu nabiješ holí, nezemře.
14Ty mu nabiješ holí a jeho duši vysvobodíš z podsvětí.
15Můj synu, jestliže bude tvé srdce moudré, bude se radovat i mé vlastní srdce.
16Moje nitro jásá, když tvoje rty mluví, ⌈co je správné.⌉
17Ať tvé srdce nezávidí hříšníkům, ale každý den buď horlivý v bázni před Hospodinem,
18neboť máš budoucnost a tvoje naděje nebude zmařena.
19Můj synu, poslouchej a buď moudrý, veď své srdce po dobré cestě.
20Nebuď mezi pijany vína, ani mezi žrouty masa.
21Protože pijan i žrout zchudne, dřímota je oblékne do cárů.
22Poslouchej svého otce, který tě zplodil, a nepohrdej svou matkou, když zestárne.
23Kup si pravdu a neprodávej ji, moudrost, naučení a rozumnost.
24Velmi bude jásat otec spravedlivého, rodič moudrého se z něj bude radovat.
25Ať se raduje tvůj otec i tvá matka, ať jásá tvoje rodička.
26Můj synu, dej mi své srdce, tvé oči ať střeží moje cesty,
27protože prostitutka je hlubokou jámou, cizinka úzkou studnou.
28Také ona číhá jako lupič, množí nevěrné mezi lidmi.
29⌈Komu běda? Komu žal?⌉ Komu sváry? Komu stěžování? Kdo má bezdůvodné modřiny? Kdo má ⌈kalný zrak?⌉
30Ti, kdo ⌈prodlévají u vína,⌉ přicházejí ochutnat míšené víno.
31Nedívej se na víno, jak je rudé, jak jiskří v poháru a hladce klouže dolů.
32Nakonec uštkne jako had, kousne jako zmije.
33Tvoje oči uvidí divné věci a tvé srdce bude mluvit obojace.
34Budeš jako ten, kdo leží uprostřed moře, kdo leží při vrcholu stěžně.
35Zbili mě, ale necítil jsem bolest, ztloukli mě, ani jsem to nepoznal. Kdy se probudím? Už ho zase chci!
Přísloví 23
1Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
2Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.
3Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.
4Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.
5K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.
6Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.
7Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.
8Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.
9Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
10Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.
11Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.
12Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.
13Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
14Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.
15Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;
16A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
17Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
18Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
19Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.
20Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.
21Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.
22Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
23Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.
24Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
25Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.
26Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.
27Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.
28Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.
29Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?
30Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.
31Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
32Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.
33Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
34A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
35Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
Porozumění ČSP vs Kralická v Přísloví 23
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Přísloví 23 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Přísloví 23:16
"Moje nitro jásá, když tvoje rty mluví, ⌈co je správné.⌉"
"A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci."
