Pláč 5 Porovnání: ČSP vs Kralická
Pláč 5
1Pamatuj, Hospodine, na to, co se nám stalo, pohleď a podívej se na naši potupu!
2Naše dědictví bylo předáno cizincům, naše domy cizozemcům.
3Stali jsme se sirotky bez otce, naše matky jsou vdovami.
4Vlastní vodu pijeme za stříbro a vlastní dřevo dostáváme za peníze.
5Jho je na naší šíji, jsme pronásledováni; jsme unaveni a nemáme odpočinek.
6⌈Dali jsme ruku Egyptu a Asýrii,⌉ abychom se nasytili chlebem.
7Naši otcové hřešili a už nejsou; my neseme trest za jejich viny.
8Vládnou nám otroci a není, kdo by nás vyrval z jejich ruky.
9⌈S nasazením vlastního života⌉ přinášíme svůj pokrm, kvůli ⌈meči z pustiny.⌉
10Naše kůže je rozpálená jako pec od palčivého hladu.
11Znásilnili ženy na Sijónu, panny v judských městech.
12Knížata byla jejich rukou pověšena, starci nebyli ctěni.
13Mládenci ⌈nosili mlýnek,⌉ chlapci klopýtali pod nákladem dříví.
14Starci zmizeli z brány, mládenci zanechali své hudby.
15Ustalo veselí našeho srdce, náš tanec se změnil v smuteční obřad.
16Koruna spadla z naší hlavy, běda nám, že jsme hřešili.
17Proto onemocnělo naše srdce, proto ztemněly naše oči.
18Pro horu Sijón, která je zpustošená, takže po ní chodí lišky.
19Ty, Hospodine, zůstáváš navěky, tvůj trůn z generace na generaci.
20Proč na nás neustále zapomínáš a opouštíš nás na mnoho dnů?
21Vrať nás, Hospodine, zpět k sobě a navrátíme se. Obnov naše dny jako za dávnověku.
22Nebo jsi nás zcela zavrhl? Přespříliš ses na nás rozhněval?
Pláč 5
1Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.
2Dědictví naše obráceno jest k cizím, domové naši k cizozemcům.
3Sirotci jsme a bez otce, matky naše jsou jako vdovy.
4Vody své za peníze pijeme, dříví naše za záplatu přichází.
5Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.
6Egyptským podáváme ruky i Assyrským, abychom nasyceni byli chlebem.
7Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.
8Služebníci panují nad námi; není žádného, kdo by vytrhl z ruky jejich.
9S opovážením se života svého hledáme chleba svého, pro strach meče i na poušti.
10Kůže naše jako pec zčernaly od náramného hladu.
11Ženám na Sionu i pannám v městech Judských násilé činí.
12Knížata rukou jejich zvěšena jsou, osoby starých nemají v poctivosti.
13Mládence k žernovu berou, a pacholata pod dřívím klesají.
14Starci sedati v branách přestali a mládenci od zpěvů svých.
15Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.
16Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.
17Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše,
18Pro horu Sion, že zpuštěna jest; lišky chodí po ní.
19Ty Hospodine, na věky zůstáváš, a stolice tvá od národu do pronárodu.
20Proč se zapomínáš na věky na nás, a opouštíš nás za tak dlouhé časy?
21Obrať nás, ó Hospodine, k sobě, a obráceni budeme; obnov dny naše, jakž byly za starodávna.
22Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice?
Porozumění ČSP vs Kralická v Pláč 5
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Pláč 5 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Pláč 5:16
"Koruna spadla z naší hlavy, běda nám, že jsme hřešili."
"Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili."
