Matouš 24 Porovnání: ČSP vs Kralická
Matouš 24
1Ježíš vyšel z chrámu a odcházel. Tu přistoupili jeho učedníci, aby mu ukázali na chrámové stavby.
2Ale on jim ⌈na to⌉ řekl: „Vidíte to všechno? Amen, pravím vám, jistě zde nezůstane kámen na kameni, který nebude stržen.“
3Když seděl na Olivové hoře, v soukromí k němu přistoupili učedníci a říkali: „Řekni nám, kdy to bude a jaké bude znamení tvého příchodu a skonání věku?“
4Ježíš jim odpověděl: „Dávejte si pozor, aby vás někdo nesvedl.
5Neboť mnozí přijdou ⌈v mém jménu⌉ a budou říkat: Já jsem Kristusa svedou mnohé.
6Budete slýchat o válkách a uslyšíte válečné zvěsti. Dejte si pozor, neděste se. To [všechno] musí nastat, ale to ještě není konec.
7Povstane totiž národ proti národu a království proti království, budou hladomory a zemětřesení na různých místech.
8Ale to všechno bude počátek porodních bolestí.
9Pak vás budou vydávat do soužení a budou vás zabíjet; a všechny národy vás budou nenávidět pro mé jméno.
10A tehdy ⌈mnohým to bude kamenem úrazu,⌉ budou se navzájem zrazovat a jeden druhého nenávidět.
11Také povstanou mnozí lživí proroci a mnohé svedou.
12A protože vzroste bezzákonnost, ochladne láska mnohých.
13Ten však, kdo vytrvá do konce, bude zachráněn.
14Toto evangelium království bude vyhlášeno po celém světě na svědectví všem národům. A tehdy přijde konec.“
15„Když pak uvidíte ohavnost zpustošení, o níž mluvil prorok Daniel, jak stojí na svatém místě -- kdo čte, ať rozumí --
16tehdy ti, kdo budou v Judsku, ať utíkají do hor.
17Kdo bude na střeše, ať nesestupuje, aby si vzal věci ze svého domu.
18A kdo bude na poli, ať se nevrací zpátky, aby si vzal svůj plášť.
19Běda těhotným a kojícím v oněch dnech!
20Modlete se, aby k vašemu útěku nedošlo v zimě nebo v sobotu.
21Neboť tehdy bude velké soužení, jaké nenastalo od počátku světa až do nynějška, a nikdy již nenastane.
22A kdyby nebyly ty dny zkráceny, nebylo by zachráněno žádné tělo; ale kvůli vyvoleným budou ony dny zkráceny.
23Tehdy, když by vám někdo řekl: Hle, zde je Kristus!, nebo: Je zde!, nevěřte.
24Povstanou totiž falešní kristové a falešní proroci a budou ukazovat veliká znamení a divy, že by, kdyby to bylo možné, svedli i vyvolené.
25Hle, všechno jsem vám řekl předem.
26Řeknou–li vám tedy: Hle, je v pustině, nevycházejte; hle, v úkrytech, nevěřte!
27Neboť jako když blesk vychází od východu a je vidět až na západ, tak bude [i] příchod Syna člověka.
28Kdekoli je mrtvola, tam se shromáždí supi.“
29„Ihned po soužení oněch dnů se zatmí slunce a měsíc nebude vydávat svou zář, hvězdy budou padat z nebe a mocnosti nebes se zatřesou.
30Potom se ukáže znamení Syna člověka na nebi, a tehdy se budou bít v prsa všechny kmeny země. A uvidí Syna člověka přicházejícího na nebeských oblacích s mocí a velikou slávou.
31A pošle své anděly s mohutným [zvukem] polnice a ti shromáždí jeho vyvolené ze čtyř větrů, od jednoho nejzazšího konce nebes až k jejich druhému nejzazšímu konci.“
32„Od fíkovníku se naučte podobenství: Když již jeho větev změkne a vyhání listy, víte, že léto je blízko.
33Tak i vy, až toto všechno uvidíte, vězte, že je to blízko, přede dveřmi.
34Amen, pravím vám, že určitě nepomine toto pokolení, dokud se toto všechno nestane.
35Nebe a země pominou, ale má slova jistě nepominou.“
36„O tom dni a hodině nikdo neví, ani andělé nebes, [ani Syn,] jenom sám Otec.
37Neboť jak tomu bylo za dnů Noe, tak tomu bude [i] při příchodu Syna člověka.
38Jako totiž v oněch dnech před potopou jedli, pili, ženili se a vdávaly, až do dne, kdy Noe vešel do korábu,
39a nic nepoznali, dokud nepřišla potopa a všechny nesmetla, takový bude i příchod Syna člověka.
40Tehdy budou dva na poli, jeden bude vzat a druhý bude zanechán.
41Dvě budou mlít na obilném mlýnku, jedna bude vzata a druhá bude zanechána.
42Bděte tedy, protože nevíte, v který den váš Pán přijde.
43To však vězte, že kdyby hospodář věděl, v kterou noční hlídku přijde zloděj, zůstal by vzhůru a nedovolil by mu prokopat se do domu.
44Proto i vy buďte připraveni, protože neznáte hodinu, v níž přijde Syn člověka.“
45„Kdo je tedy věrný a rozumný otrok, jehož pán ustanovil nad svou čeledí, aby jí dával pokrm v pravý čas?
46Blahoslavený ten otrok, kterého jeho pán po svém příchodu nalezne, že tak činí.
47Amen, pravím vám, že ho ustanoví nade vším svým majetkem.
48Kdyby si však onen zlý otrok ve svém srdci řekl: Můj pán ⌈dlouho nepřichází⌉
49a začal by bít své spoluotroky, jíst a pít s opilci,
50přijde pán onoho otroka v den, kdy to nečeká, a v hodinu, kterou nezná.
51Oddělí ho a určí mu úděl s pokrytci. Tam bude pláč a skřípění zubů.“
Matouš 24
1A vyšed Ježíš, bral se z chrámu. I přistoupili učedlníci jeho, aby ukázali jemu stavení chrámové.
2Ježíš pak řekl jim: Vidíte-liž tyto všecky věci? Amen pravím vám: Nebude zůstaven tuto kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.
3A když se posadil na hoře Olivetské, přistoupili k němu učedlníci soukromí, řkouce: Pověz nám, kdy to bude, a které znamení příchodu tvého a skonání světa?
4I odpověděv Ježíš, řekl jim: Vizte, aby vás někdo nesvedl.
5Nebo mnozí přijdou pod jménem mým, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé.
6Budete slýchati zajisté boje a pověsti bojů. Hleďtež, abyste se nekormoutili; nebo musí to všecko býti; ale ne i hned bude konec.
7Nebo povstane národ proti národu a království proti království, a budou hladové a morové a země třesení po místech.
8Ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí.
9A tehdy vydadí vás v ssoužení, a budou vás mordovati, a budete v nenávisti u všech národů pro jméno mé.
10A tehdyť se zhorší mnozí, a vespolek se budou zrazovati, a jedni druhých nenáviděti.
11A mnozí falešní proroci povstanou, a svedou mnohé.
12A že rozmnožena bude nepravost, ustydne láska mnohých.
13Ale kdož by setrval až do konce, ten spasen bude.
14A bude kázáno toto evangelium království po všem světě, na svědectví všechněm národům, a tehdáž přijde skonání.
15Protož když uzříte ohavnost zpuštění, předpověděnou od Daniele proroka, ana stojí na místě svatém, (kdo čte, rozuměj,)
16Tehdáž ti, kteříž by byli v Judstvu, nechť utekou na hory.
17A kdo na střeše, nesstupuj, aby něco vzal z domu svého.
18A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucha svá.
19Běda pak těhotným a těm, kteréž kojí v těch dnech.
20Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě aneb v svátek.
21Nebo bude tehdáž ssoužení veliké, jakéhož nebylo od počátku světa až do té chvíle, aniž kdy potom bude.
22A byť nebyli ukráceni dnové ti, nebyl by spasen žádný člověk. Ale pro vyvolené ukráceni budou ti dnové.
23Tehdy řekl-li by vám kdo: Aj, tutoť jest Kristus, aneb tamto, nevěřte.
24Nebo povstanou falešní Kristové a falešní proroci, a činiti budou divy veliké a zázraky, tak že by svedli, (by možné bylo,) také i vyvolené.
25Aj, předpověděl jsem vám.
26Protož řeknou-liť vám: Aj, na poušti jest, nevycházejte. Aj, v skrýších, nevěřte.
27Nebo jakož blesk vychází od východu slunce, a ukazuje se až na západ, tak bude i příchod Syna člověka.
28Nebo kdežkoli bude tělo, tuť se shromáždí i orlice.
29A hned po ssoužení těch dnů slunce se zatmí, a měsíc nedá světla svého, a hvězdy budou padati s nebe, a moci nebeské budou se pohybovati.
30Tehdážť se ukáže znamení Syna člověka na nebi, a tehdyť budou kvíliti všecka pokolení země, a uzříť Syna člověka přicházejícího na oblacích nebeských s mocí a slávou velikou.
31Kterýž pošle anděly své s hlasem velikým trouby, i shromáždíť vyvolené jeho ode čtyř větrů, a od končin nebes až do končin jejich.
32Od stromu pak fíkového naučte se podobenství tomuto: Když již ratolest jeho odmladne, a lístí se pučí, porozumíváte, že blízko jest léto.
33Takéž i vy, když byste uzřeli toto všecko, vězte, žeť blízko jest a ve dveřích.
34Amen pravím vám, že nepomine věk tento, až se tyto všecky věci stanou.
35Nebe a země pominou, ale slova má nikoli nepominou.
36O tom pak dni a hodině té žádný neví, ani andělé nebeští, jediné sám Otec můj.
37Ale jakož bylo za dnů Noé, takť bude i příchod Syna člověka.
38Nebo jakož za dnů těch před potopou žrali a pili, ženili se a vdávaly se, až do toho dne, když Noé všel do korábu,
39A nezvěděli, až přišla potopa, a zachvátila všecky: takť bude i příští Syna člověka.
40Tehdyť dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zanechán.
41Dvě budou mleti ve mlýně; jedna bude vzata, a druhá zanechána.
42Bdětež tedy, poněvadž nevíte, v kterou hodinu Pán váš přijíti má.
43Toto pak vězte, že byť věděl hospodář, v které by bdění zloděj měl přijíti, bděl by zajisté, a nedal by podkopati domu svého.
44Protož i vy buďte hotovi; nebo v tu hodinu, v kterouž se nenadějete, Syn člověka přijde.
45Kdož tedy jest ten služebník věrný a opatrný, kteréhož ustanovil pán jeho nad čeledí svou, aby jim dával pokrm v čas?
46Blahoslavený služebník ten, kteréhož přijda pán jeho, nalezl by, an tak činí.
47Amen pravím vám, že nade vším statkem svým ustanoví jej.
48Jestliže by pak řekl zlý služebník ten v srdci svém: Prodlívá pán můj přijíti,
49I počal by bíti spoluslužebníky, jísti pak a píti s opilci:
50Přijdeť pán služebníka toho v den, v kterýž se nenaděje, a v hodinu, v kterouž neví.
51I oddělíť jej, a díl jeho položí s pokrytci. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
Porozumění ČSP vs Kralická v Matouš 24
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Matouš 24 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Matouš 24:16
"tehdy ti, kdo budou v Judsku, ať utíkají do hor."
"Tehdáž ti, kteříž by byli v Judstvu, nechť utekou na hory."
