Koloským 3 Porovnání: ČSP vs Kralická
Koloským 3
1Jestliže jste tedy s Kristem vstali, usilujte o to, co je nahoře, kde Kristus sedí na Boží pravici.
2Myslete na to, co je nahoře, ne na to, co je na zemi.
3Neboť jste zemřeli a váš život je ukryt s Kristem v Bohu.
4A když se ukáže Kristus, váš život, tehdy i vy se s ním ukážete ve slávě.
5Umrtvěte tedy [své] údy, které jsou na zemi: smilstvo, nečistotu, vášeň, zlou žádost a lakomství, které je modloslužbou.
6⌈Pro tyto věci⌉ přichází Boží hněv [na ⌈syny neposlušnosti⌉].
7I vy jste ⌈tak kdysi jednali⌉, když jste v nich žili.
8Ale nyní odložte to všechno: hněv, vztek, špatnost, rouhání a nemístné řeči ze svých úst.
9Nelžete jedni druhým, když jste svlékli toho starého člověka s jeho skutky
10a oblékli toho nového, který se obnovuje ⌈k pravému poznání podle obrazu⌉ toho, který ho stvořil.
11Potom tu už není Řek a Žid, obřízka a neobřízka, barbar, Skytha, otrok a svobodný, ale všechno a ve všem Kristus.
12Oblečte se tedy jako vyvolení Boží, svatí a milovaní, v ⌈slitovný soucit,⌉ dobrotu, pokoru, vlídnost a trpělivost.
13Snášejte se navzájem a odpouštějte si, má–li kdo něco proti druhému. Jako Pán odpustil vám, odpusťte i vy.
14A nad to všechno mějte lásku, která je poutem dokonalosti.
15Pokoj Kristův ať rozhoduje ve vašich srdcích; k němu jste byli také povoláni v jednom těle. A buďte vděčni.
16Slovo Kristovo ať ve vás bohatě přebývá. Ve vší moudrosti se navzájem vyučujte a napomínejte a ⌈s vděčností⌉ zpívejte Bohu ⌈ve svých srdcích⌉ chvalozpěvy, oslavné zpěvy a duchovní písně.
17A všechno, cokoli činíte slovem nebo skutkem, čiňte ve jménu Pána Ježíše a skrze něho děkujte Bohu [a] Otci.
18Ženy, podřizujte se svým mužům, jak se sluší v Pánu.
19Muži, milujte své ženy a ⌈nebuďte k nim příkří⌉.
20Děti, poslouchejte své rodiče ve všem, neboť to je milé ⌈v Pánu⌉.
21Otcové, nedrážděte své děti, aby nemalomyslněly.
22Otroci, poslouchejte ve všem pozemské pány, ne jen naoko, jako ti, kdo se chtějí zalíbit lidem, ale v upřímnosti srdce, bojíce se Pána.
23Cokoli děláte, dělejte z duše jako Pánu, a ne lidem.
24Vždyť víte, že od Pána dostanete za odměnu dědictví. Pánu Kristu služte!
25Neboť kdo ⌈činí zlé⌉, dostane zpět to, co zlého učinil. ⌈Bůh nikomu nestraní⌉.
Koloským 3
1Protož povstali-li jste s Kristem, vrchních věcí hledejte, kdež Kristus na pravici Boží sedí.
2O svrchní věci pečujte, ne o zemské.
3Nebo zemřeli jste, a život váš skryt jest s Kristem v Bohu.
4Když se pak ukáže Kristus, život náš, tehdy i vy ukážete se s ním v slávě.
5Protož mrtvěte oudy své zemské, smilstvo, nečistotu, chlipnost, žádost zlou, i lakomství, jenž jest modlám sloužení.
6Pro kteréž věci přichází hněv Boží na syny zpurné.
7V kterýchž i vy někdy chodili jste, když jste živi byli v nich.
8Ale nyní složtež i vy všecko to, hněv, prchlivost, zlobivost, zlořečení, i mrzkomluvnost z úst svých.
9Nelžete jedni na druhé, když jste svlékli s sebe starého člověka s skutky jeho,
10A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti, podlé obrazu toho, kterýž jej stvořil,
11Kdežto není Řek a Žid, obřízka a neobřízka, cizozemec a Scýta, služebník a svobodný, ale všecko a ve všech Kristus.
12Protož oblectež se jako vyvolení Boží, svatí, a milí, v střeva milosrdenství, v dobrotivost, nízké o sobě smýšlení, krotkost, trpělivost,
13Snášejíce jeden druhého, a odpouštějíce sobě vespolek, měl-li by kdo proti komu žalobu. Jako i Kristus odpustil vám, tak i vy.
14Nadto pak nade všecko v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.
15A pokoj Boží vítěziž v srdcích vašich, k němuž i povoláni jste v jedno tělo; a buďtež vděčni.
16Slovo Kristovo přebývejž v vás bohatě se vší moudrostí, učíce a napomínajíce sebe vespolek žalmy, a zpěvy, a písničkami duchovními, s milostí zpívajíce v srdci svém Pánu.
17A všecko, cožkoli činíte v slovu neb v skutku, všecko čiňte ve jménu Pána Ježíše, díky činíce Bohu a Otci skrze něho.
18Ženy poddány buďte mužům svým tak, jakž sluší, v Pánu.
19Muži milujte ženy své, a nemějte se přísně k nim.
20Dítky poslouchejte rodičů ve všem; nebo to jest dobře libé Pánu.
21Otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly.
22Služebníci poslušni buďte ve všem pánů tělesných, ne na oko sloužíce, jako ti, jenž se usilují lidem líbiti, ale v sprostnosti srdce, bojíce se Boha.
23A všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jako Pánu, a ne lidem,
24Vědouce, že ode Pána vzíti máte odplatu dědictví; nebo Pánu Kristu sloužíte.
25Kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. A neníť přijímání osob u Boha.
Porozumění ČSP vs Kralická v Koloským 3
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Koloským 3 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Koloským 3:16
"Slovo Kristovo ať ve vás bohatě přebývá. Ve vší moudrosti se navzájem vyučujte a napomínejte a ⌈s vděčností⌉ zpívejte Bohu ⌈ve svých srdcích⌉ chvalozpěvy, oslavné zpěvy a duchovní písně."
"Slovo Kristovo přebývejž v vás bohatě se vší moudrostí, učíce a napomínajíce sebe vespolek žalmy, a zpěvy, a písničkami duchovními, s milostí zpívajíce v srdci svém Pánu."
