Jób 25 Porovnání: ČSP vs Kralická
Jób 25
1Tu odpověděl Bildad Šúchský. Řekl:
2Vladařství a strach jdou s tím, kdo působí pokoj na svých výšinách.
3Cožpak ⌈je možné spočítat jeho oddíly?⌉ Nad kým nevzchází jeho světlo?
4⌈Jak může být smrtelný člověk spravedlivý⌉ před Bohem a jak může ⌈být neposkvrněný člověk narozený z ženy?⌉
5Hleď, ani měsíc nesvítí jasně a hvězdy také nejsou v jeho očích čisté.
6Tím méně smrtelný člověk, který je larva a lidský syn, červ.
Jób 25
1Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:
2Panování a hrůza Boží působí pokoj na výsostech jeho.
3Zdaliž jest počet vojskům jeho? A nad kým nevzchází světlo jeho?
4Jakž by tedy spravedliv býti mohl bídný člověk před Bohem silným, aneb jak čist býti narozený z ženy?
5Hle, ani měsíc nesvítil by, ani hvězdy nebyly by čisté před očima jeho,
6Nadto pak smrtelný člověk, jsa jako červ, a syn člověka, jako hmyz.
Porozumění ČSP vs Kralická v Jób 25
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Jób 25 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Jób 25:1
"Tu odpověděl Bildad Šúchský. Řekl:"
"Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:"
