Genesis 5 Porovnání: ČSP vs Kralická
Genesis 5
1Toto je záznam Adamova rodopisu. V den, kdy Bůh stvořil člověka, učinil ho v podobě Boží,
2muže a ženu je stvořil. V den, kdy je stvořil, je požehnal a nazval ⌈je Adam.⌉
3I žil Adam sto třicet let a zplodil syna ke své podobě jako svůj obraz. Dal mu jméno Šét.
4Po zplození Šéta bylo Adamových dnů osm set let a zplodil syny a dcery.
5Všech dnů, kdy Adam žil, bylo devět set třicet let, a zemřel.
6Šét žil sto pět let a zplodil Enóše.
7Po zplození Enóše žil Šét osm set sedm let a zplodil syny a dcery.
8Všech Šétových dnů bylo devět set dvanáct let, a zemřel.
9Enóš žil devadesát let a zplodil Kénana.
10Po zplození Kénana žil Enóš osm set patnáct let a zplodil syny a dcery.
11Všech Enóšových dnů bylo devět set pět let, a zemřel.
12Kénan žil sedmdesát let a zplodil Mahalalela.
13Po zplození Mahalalela žil Kénan osm set čtyřicet let a zplodil syny a dcery.
14Všech Kénanových dnů bylo devět set deset let, a zemřel.
15Mahalalel žil šedesát pět let a zplodil Jereda.
16Po zplození Jereda žil Mahalalel osm set třicet let a zplodil syny a dcery.
17Všech Mahalalelových dnů bylo osm set devadesát pět let, a zemřel.
18Jered žil sto šedesát dva let a zplodil Henocha.
19Po zplození Henocha žil Jered osm set let a zplodil syny a dcery.
20Všech Jeredových dnů bylo devět set šedesát dva let, a zemřel.
21Henoch žil šedesát pět let a zplodil Metúšelacha.
22Po zplození Metúšelacha chodil Henoch s Bohem tři sta let a zplodil syny a dcery.
23Všech Henochových dnů bylo tři sta šedesát pět let.
24Henoch chodil s Bohem a už nebyl, protože ho Bůh vzal.
25Metúšelach žil sto osmdesát sedm let a zplodil Lámecha.
26Po zplození Lámecha žil Metúšelach sedm set osmdesát dva let a zplodil syny a dcery.
27Všech Metúšelachových dnů bylo devět set šedesát devět let, a zemřel.
28Lámech žil sto osmdesát dva let a zplodil syna
29a dal mu jméno Noe se slovy: Ten nám dá odpočinutí od našeho díla a od námahy našich rukou, od země, kterou Hospodin proklel.
30Po zplození Noeho žil Lámech pět set devadesát pět let a zplodil syny a dcery.
31Všech Lámechových dnů bylo sedm set sedmdesát sedm let, a zemřel.
32Když bylo Noemu pět set let, zplodil Noe Šéma, Cháma a Jefeta.
Genesis 5
1Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.
2Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.
3Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.
4I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.
5A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.
6Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.
7A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.
8I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.
9Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.
10A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.
11I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.
12Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.
13A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.
14I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.
15Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.
16A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.
17I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.
18Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.
19A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.
20I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.
21Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.
22A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.
23I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.
24A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.
25Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.
26A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.
27I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.
28Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,
29Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho, od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.
30A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.
31I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.
32A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.
Porozumění ČSP vs Kralická v Genesis 5
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Genesis 5 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Genesis 5:16
"Po zplození Jereda žil Mahalalel osm set třicet let a zplodil syny a dcery."
"A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery."
