Ezdráš 2 Porovnání: ČSP vs Kralická

Ezdráš 2

¹Toto jsou obyvatelé provincie, ⌈kteří vyšli⌉ ze zajetí, vyhnanci, které odvedl babylonský král Nebúkadnesar do Babylonu a vrátili se do Jeruzaléma a Judska, každý do svého města,

²ti, kteří přišli se Zerubábelem, Jéšuou, Nehemjášem, Serajášem, Reelajášem, Mordokajem, Bilšánem, Misparem, Bigvajem, Rechúmem, Baanou. Toto je výčet mužů izraelského lidu:

³Synů Pareóšových dva tisíce sto sedmdesát dva;

⁴synů Šefatjášových tři sta sedmdesát dva;

⁵synů Árachových sedm set sedmdesát pět;

⁶synů Pachat–moábových, totiž synů Jéšuových a Jóabových, dva tisíce osm set dvanáct;

⁷synů Élamových tisíc dvě stě padesát čtyři;

⁸synů Zatúových devět set čtyřicet pět;

⁹synů Zakajových sedm set šedesát;

¹⁰synů Baního šest set čtyřicet dva;

¹¹synů Bebajových šest set dvacet tři;

¹²synů Azgadových tisíc dvě stě dvacet dva;

¹³synů Adoníkamových šest set šedesát šest;

¹⁴synů Bigvajových dva tisíce padesát šest;

¹⁵synů Adínových čtyři sta padesát čtyři;

¹⁶synů Aterových, totiž Chizkijášových, devadesát osm;

¹⁷synů Besajových tři sta dvacet tři;

¹⁸synů Jórových sto dvanáct;

¹⁹synů Chašumových dvě stě dvacet tři;

²⁰synů Gibarových devadesát pět;

²¹synů Bét–lechemových sto dvacet tři;

²²mužů z Netófy padesát šest;

²³mužů z Anatótu sto dvacet osm;

²⁴mužů z Azmávetu čtyřicet dva;

²⁵mužů z Kirjat–jearímu, Kefíry a Beerótu sedm set čtyřicet tři;

²⁶mužů z Rámy a Geby šest set dvacet jedna;

²⁷mužů z Mikmásu sto dvacet dva;

²⁸mužů z Bét–elu a Aje dvě stě dvacet tři;

²⁹mužů z Neba padesát dva;

³⁰mužů z Magbíše sto padesát šest;

³¹mužů z jiného Élamu tisíc dvě stě padesát čtyři;

³²mužů z Charimu tři sta dvacet;

³³mužů z Lódu, Chadídu a Óna sedm set dvacet pět;

³⁴mužů z Jericha tři sta čtyřicet pět;

³⁵synů Senáových tři tisíce šest set třicet.

³⁶Kněží: synů Jedajášových z domu Jéšuova devět set sedmdesát tři;

³⁷synů Imerových tisíc padesát dva;

³⁸synů Pašchúrových tisíc dvě stě čtyřicet sedm;

³⁹synů Charimových tisíc sedmnáct.

⁴⁰Lévité: synů Jéšuových a Kadmíelových, totiž synů Hódavjášových, sedmdesát čtyři.

⁴¹Zpěváci: synů Asafových sto dvacet osm.

⁴²Synové vrátných: synů Šalúmových, synů Aterových, synů Talmónových, synů Akúbových, synů Chatítových, synů Šobajových celkem sto třicet devět.

⁴³Chrámoví nevolníci: Synové Síchovi, synové Chasúfovi, synové Tabaótovi,

⁴⁴synové Kérosovi, synové Síaovi, synové Padónovi,

⁴⁵synové Lebánovi, synové Chagábovi, synové Akúbovi,

⁴⁶synové Chágabovi, synové Šalmajovi, synové Chánanovi,

⁴⁷synové Gidélovi, synové Gacharovi, synové Reajášovi,

⁴⁸synové Resínovi, synové Nekódovi, synové Gazamovi,

⁴⁹synové Uzovi, synové Paséachovi, synové Besajovi,

⁵⁰synové Asnovi, synové Meúnejců, synové Nefíšesejců,

⁵¹synové Bakbúkovi, synové Chakúfovi, synové Charchúrovi,

⁵²synové Baslútovi, synové Mechídovi, synové Charšovi,

⁵³synové Barkósovi, synové Síserovi, synové Tamachovi,

⁵⁴synové Nesíachovi, synové Chatífovi.

⁵⁵Synové Šalomounových otroků: Synové Sótajovi, synové Sóferetovi, synové Perídovi,

⁵⁶synové Jaalovi, synové Darkónovi, synové Gidélovi,

⁵⁷synové Šefatjášovi, synové Chatílovi, synové Pokereta Sebajimského, synové Amiovi.

⁵⁸Všech chrámových nevolníků a synů Šalomounových otroků bylo tři sta devadesát dva.

⁵⁹Toto jsou ti, kteří přišli z Tel–melachu, Tel–charšy, Kerúb–adánu a Imeru, ale nemohli určit rodinu svých otců a jejich potomstvo, zdali jsou z Izraele:

⁶⁰Synů Delajášových, synů Tóbijášových, synů Nekódových šest set padesát dva

⁶¹a ze synů kněží synové Chobajášovi, synové Kósovi, synové Barzilaje, který si vzal ženu z dcer Barzilaje a byl nazván podle jejich jména.

⁶²Ti hledali svůj zápis v rodokmenech, ale nenašli se a byli jako nečistí vyloučeni z kněžství.

⁶³Místodržitel jim řekl, že nesmějí jíst z nejsvětějšího jídla, dokud nepovstane kněz s urím a tumím.

⁶⁴Celé shromáždění dohromady čítalo čtyřicet dva tisíc tři sta šedesát lidí,

⁶⁵kromě jejich otroků a otrokyň, jichž bylo sedm tisíc tři sta třicet sedm. Měli také dvě stě zpěváků a zpěvaček,

⁶⁶sedm set třicet šest koní, dvě stě čtyřicet pět mezků,

⁶⁷čtyři sta třicet pět velbloudů a šest tisíc sedm set dvacet oslů.

⁶⁸Někteří z předáků rodů, když přišli k Hospodinovu domu v Jeruzalémě, se rozhodli dobrovolně dát na Boží dům, aby ho postavili na jeho základech.

⁶⁹Podle svého jmění dali na poklad určený pro práci šedesát jedna tisíc zlatých darejků, pět tisíc stříbrných hřiven a sto kněžských rouch.

⁷⁰I usadili se kněží, lévité, někteří z lidu, zpěváci, vrátní a chrámoví nevolníci ve svých městech; celý Izrael se usadil ve svých městech.

Ezdráš 2

¹Tito pak jsou lidé té krajiny, kteříž se z zajetí a přestěhování toho brali, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský do Babylona, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého,

²Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Saraiášem, Reelaiášem, Mardocheem, Bilsanem, Misparem, Bigvajem, Rechumem a Baanou. Počet mužů z lidu Izraelského:

³Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesáte dva.

⁴Synů Sefatiášových tři sta sedmdesáte dva.

⁵Synů Arachových sedm set sedmdesát pět.

⁶Synů Pachat Moábových, synů Jesue a Joábových dva tisíce, osm set a dvanácte.

⁷Synů Elamových tisíc, dvě stě padesáte čtyři.

⁸Synů Zattuových devět set čtyřidceti pět.

⁹Synů Zakkai sedm set a šedesát.

¹⁰Synů Báni šest set čtyřidceti dva.

¹¹Synů Bebai šest set třimecítma.

¹²Synů Azgadových tisíc, dvě stě dvamecítma.

¹³Synů Adonikamových šest set šedesáte šest.

¹⁴Synů Bigvai dva tisíce, padesáte šest.

¹⁵Synů Adinových čtyři sta padesáte čtyři.

¹⁶Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm.

¹⁷Synů Bezai tři sta třimecítma.

¹⁸Synů Jorahových sto a dvanácte.

¹⁹Synů Chasumových dvě stě třimecítma.

²⁰Synů Gibbarových devadesáte pět.

²¹Synů Betlémských sto třimecítma.

²²Mužů Netofatských padesáte šest.

²³Mužů Anatotských sto osmmecítma.

²⁴Synů Azmavetských čtyřidceti dva.

²⁵Synů Kariatarimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři.

²⁶Synů Ráma a Gabaa šest set jedenmecítma.

²⁷Mužů Michmas sto dvamecítma.

²⁸Mužů z Bethel a Hai dvě stě třimecítma.

²⁹Synů z Nébo padesáte dva.

³⁰Synů Magbisových sto padesáte šest.

³¹Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesáte čtyři.

³²Synů Charimových tři sta dvadceti.

³³Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti pět.

³⁴Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět.

³⁵Synů Senaa tři tisíce, šest set a třidceti.

³⁶Kněží, synů Jedaiášových z domu Jesua, devět set sedmdesáte tři.

³⁷Synů Immerových tisíc, padesáte dva.

³⁸Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm.

³⁹Synů Charimových tisíc a sedmnácte.

⁴⁰Levítů, synů Jesua a Kadmiele, synů Hodaviášových, sedmdesáte čtyři.

⁴¹Zpěváků, synů Azafových, sto dvadceti osm.

⁴²Synů vrátných, synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, všech sto třidceti devět.

⁴³Netinejských, synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

⁴⁴Synů Keros, synů Siaha, synů Fádon,

⁴⁵Synů Lebana, synů Chagaba, synů Akkub,

⁴⁶Synů Chagab, synů Samlai, synů Chanan,

⁴⁷Synů Giddel, synů Gachar, synů Reaia,

⁴⁸Synů Rezin, synů Nekoda, synů Gazam,

⁴⁹Synů Uza, synů Paseach, synů Besai,

⁵⁰Synů Asna, synů Meunim, synů Nefusim,

⁵¹Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

⁵²Synů Bazlut, synů Mechida, synů Charsa,

⁵³Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

⁵⁴Synů Neziach, synů Chatifa,

⁵⁵Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Feruda,

⁵⁶Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

⁵⁷Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Ami,

⁵⁸Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesáte dva.

⁵⁹Tito také byli, kteříž šli z Telmelach, Telcharsa, Cherub, Addan a Immer, ale nemohli ukázati domu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli:

⁶⁰Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set padesáte dva.

⁶¹A z synů kněžských synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai, kterýž pojav sobě ze dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

⁶²Ti vyhledávali zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. Protož zbaveni jsou kněžství.

⁶³A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a thumim.

⁶⁴Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta šedesáte,

⁶⁵Kromě služebníků jejich, a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě.

⁶⁶Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět.

⁶⁷Velbloudů jejich čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

⁶⁸Z knížat pak čeledí otcovských, někteří, když přišli k domu Hospodinovu, kterýž byl v Jeruzalémě, dobrovolně se oddavše, aby stavěli dům Boží na gruntech jeho,

⁶⁹Vedlé možnosti své dali náklad k dílu: Zlata jeden a šedesáte tisíc drachem, stříbra pak pět tisíc liber, a sukní kněžských sto.

⁷⁰A tak osadili se kněží i Levítové a někteří z lidu, i zpěváci i vrátní a Netinejští v městech svých, i všecken Izrael v městech svých.