Exodus 40 Porovnání: ČSP vs Kralická

Exodus 40

¹Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

²V den prvního měsíce, prvního dne toho měsíce, postavíš příbytek stanu setkávání.

³Postavíš tam truhlu svědectví a zahalíš truhlu oponou.

⁴Vneseš stůl a narovnáš, ⌈jak to má být.⌉ Vneseš svícen a nasadíš jeho lampy.

⁵Dáš zlatý oltář pro kadidlo před truhlu svědectví a umístíš oponu vchodu do příbytku.

⁶Dáš oltář pro zápalnou oběť před vchod do příbytku stanu setkávání.

⁷Dáš nádrž mezi stan setkávání a oltář a dáš do ní vodu.

⁸Postavíš nádvoří kolem dokola a upevníš oponu brány do nádvoří.

⁹Vezmeš olej pomazání a pomažeš příbytek a všechno, co je v něm; posvětíš ho a všechno jeho náčiní a bude svatý.

¹⁰Pomažeš oltář pro zápalnou oběť a všechno jeho náčiní; posvětíš oltář a oltář bude nejsvětější.

¹¹Pomažeš nádrž s jejím podstavcem a posvětíš ji.

¹²Přivedeš Árona a jeho syny ke vchodu do stanu setkávání a umyješ je vodou.

¹³Oblékneš Áronovi svatá roucha, pomažeš ho a posvětíš ho, aby mi sloužil jako kněz.

¹⁴Přivedeš i jeho syny, oblékneš jim suknice

¹⁵a pomažeš je, jako jsi pomazal jejich otce, aby mi sloužili jako kněží. Toto jejich pomazání bude pro věčné kněžství jim a všem jejich pokolením.

¹⁶Mojžíš udělal všechno tak, jak mu přikázal Hospodin; tak to udělal.

¹⁷I stalo se, že prvního měsíce ve druhém roce, prvního dne toho měsíce byl příbytek postaven.

¹⁸Mojžíš postavil příbytek, položil jeho podstavce, umístil jeho desky, vložil jeho závory a postavil jeho sloupy.

¹⁹Rozprostřel na příbytek stan a položil na něj nahoru přikrývku stanu, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.

²⁰Vzal svědectví a dal je do truhly, položil tyče na truhlu a dal slitovnici nahoru na truhlu.

²¹Vnesl truhlu do příbytku a umístil zakrývající oponu, aby zastírala truhlu svědectví, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

²²Dal stůl do stanu setkávání na severní stranu příbytku ven před oponu

²³a narovnal na něj před Hospodinem chléb, jak to má být, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

²⁴Umístil svícen do stanu setkávání naproti stolu na jižní stranu příbytku

²⁵a nasadil před Hospodinem lampy, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

²⁶Umístil zlatý oltář do stanu setkávání před oponu

²⁷a obětoval na něm vonné kadidlo, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

²⁸Umístil oponu vchodu do příbytku.

²⁹Oltář pro zápalnou oběť umístil ke vchodu do příbytku stanu setkávání a obětoval na něm oběť zápalnou a přídavnou, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

³⁰Umístil nádrž mezi stan setkávání a oltář a dal do ní vodu na umývání.

³¹Mojžíš, Áron a jeho synové si v ní umývali ruce a nohy.

³²Když vcházeli do stanu setkávání a když se přibližovali k oltáři, umývali se, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

³³Postavil nádvoří kolem příbytku a oltáře a upevnil oponu brány do nádvoří. Tak Mojžíš dokončil práci.

³⁴Oblak zakryl stan setkávání a Hospodinova sláva naplnila příbytek.

³⁵Mojžíš nemohl vejít do stanu setkávání, neboť na něm spočíval oblak a Hospodinova sláva naplnila příbytek.

³⁶Když se zvedl oblak z příbytku, synové Izraele vyráželi ke všem svým denním pochodům.

³⁷A když se oblak nezvedl, nevyrazili, dokud se nezvedl.

³⁸Neboť Hospodinův oblak byl nad příbytkem ve dne a oheň byl na něm v noci před očima celého domu Izraele po všechny jejich denní pochody.

Exodus 40

¹Potom mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

²V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.

³A postavíš tam truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.

⁴Vneseš i stůl a zřídíš řád jeho, vneseš také svícen a rozsvítíš lampy jeho.

⁵Postavíš též oltář zlatý pro kadění naproti truhle svědectví, a zavěsíš zastření ve dveřích příbytku.

⁶Potom postavíš oltář k zápalům přede dveřmi příbytku stánku úmluvy.

⁷Postavíš také umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož naleješ vody.

⁸Naposledy vyzdvihneš síň vůkol a zavěsíš zastření brány síně.

⁹Tedy vezmeš olej pomazání a pomažeš příbytku a všech věcí, kteréž v něm jsou, a posvětíš ho i všech nádob jeho, a bude svatý.

¹⁰Pomažeš i oltáře zápalu a všech nádob jeho a posvětíš oltáře, a budeť oltář svatý.

¹¹Pomažeš také umyvadla a podstavku jeho, a posvětíš ho.

¹²A přistoupiti kážeš Aronovi i synům jeho ke dveřím stánku svědectví, a umyješ je vodou.

¹³A oblečeš Arona v roucha svatá a pomažeš ho a posvětíš ho, aby úřad kněžský konal přede mnou.

¹⁴Synům také jeho přistoupiti kážeš, a zobláčíš je v sukně.

¹⁵A pomažeš jich, tak jako jsi pomazal otce jejich, aby úřad kněžský konali přede mnou, aby jim bylo pomazání jejich toto k kněžství věčnému po rodech jejich.

¹⁶I učinil Mojžíš tak. Všecko, jakž mu rozkázal Hospodin, tak učinil.

¹⁷I stalo se měsíce prvního léta druhého, prvního dne měsíce, že vyzdvižen jest příbytek.

¹⁸Mojžíš tedy vyzdvihl příbytek a podložil podstavky jeho a postavil dsky jeho, a provlékl svlaky jeho, a vyzdvihl sloupy jeho.

¹⁹Potom postavil stánek v příbytku a dal přikrytí stánku svrchu na něj, jakož mu byl přikázal Hospodin.

²⁰A vzav svědectví, vložil je do truhly, uvlékl také sochory k truhle a dal slitovnici svrchu na truhlu.

²¹I vnesl truhlu do příbytku a zavěsil oponu zastření, a zastřel truhlu svědectví, jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

²²Postavil i stůl v stánku úmluvy k straně příbytku půlnoční, vně před oponou.

²³A zřídil na něm zpořádaní chlebů před Hospodinem, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

²⁴A postavil svícen v stánku úmluvy naproti stolu, v straně příbytku ku poledni.

²⁵A rozsvítil lampy před Hospodinem, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

²⁶Postavil také oltář zlatý v stánku úmluvy před oponou,

²⁷A kadil na něm kadidlem vonným, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

²⁸Zavěsil také zastření dveří příbytku.

²⁹A oltář zápalu postavil ke dveřům příbytku stánku úmluvy, a obětoval na něm oběti zápalné a suché, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

³⁰A postavil umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož nalil vody k umývání.

³¹A umýval z něho Mojžíš, Aron a synové jeho ruce své i nohy své.

³²Když vcházeli do stánku úmluvy, a když přistupovali k oltáři, umývali se, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

³³Naposledy vyzdvihl síň vůkol příbytku a oltáře, a zavěsil zastření brány síně. A tak dokonal Mojžíš dílo to.

³⁴Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

³⁵A nemohl Mojžíš vjíti do stánku úmluvy; nebo byl nad ním oblak, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

³⁶Když pak odnášel se oblak s příbytku, brali se synové Izraelští po všech taženích svých.

³⁷Pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.

³⁸A byl oblak Hospodinův nad příbytkem ve dne, a oheň býval v noci na něm, před očima všeho domu Izraelského ve všech taženích jejich.