Exodus 35 Porovnání: ČSP vs Kralická

Exodus 35

¹Mojžíš svolal celou pospolitost synů Izraele a řekl jim: Toto jsou slova, která Hospodin přikázal, abyste je plnili.

²Po šest dní se bude konat práce a sedmý den bude pro vás svatá, nejsvětější sobota Hospodinu. Každý, kdo by v ní dělal práci, bude usmrcen.

³Nebudete zapalovat oheň v žádném ze svých sídel v sobotní den.

⁴Mojžíš řekl celé pospolitosti synů Izraele: Toto přikázal Hospodin:

⁵Vyberte mezi sebou dar pro Hospodina. Každý, kdo je ochotného srdce, přinese Hospodinův dar: zlato, stříbro a bronz,

⁶přízi modrou, purpurovou a karmínovou, jemné plátno a kozí srst,

⁷načerveno zbarvené beraní kůže, tachaší kůže a akáciové dřevo,

⁸olej ke svícení, balzámy na olej pomazání a na vonné kadidlo,

⁹kameny karneolové a další kameny pro vsazování do efódu a náprsníku.

¹⁰Ať všichni zruční lidé mezi vámi přijdou a dělají vše, co Hospodin přikázal:

¹¹Příbytek, jeho stan, jeho přikrývku, jeho sponky, jeho desky, jeho závory, jeho sloupy a jeho podstavce,

¹²truhlu a její tyče, slitovnici a zakrývající oponu,

¹³stůl a jeho tyče, všechno jeho náčiní, předkladný chléb,

¹⁴svícen na svícení a jeho náčiní, jeho lampy a olej ke svícení,

¹⁵oltář pro kadidlo a jeho tyče, olej pomazání a vonné kadidlo, oponu vchodu pro vchod do příbytku,

¹⁶oltář pro zápalnou oběť a k němu bronzový rošt, jeho tyče a všechno jeho náčiní, nádrž a její podstavec,

¹⁷závěsy nádvoří, jeho sloupy a jeho podstavce, oponu brány do nádvoří,

¹⁸kolíky příbytku a kolíky nádvoří i jejich lana,

¹⁹jemně tkaná roucha pro službu ve svatyni, svatá roucha pro kněze Árona a roucha pro jeho syny, aby sloužili jako kněží.

²⁰Pak celá pospolitost synů Izraele odešla od Mojžíše.

²¹Potom přišli všichni, které ponoukalo jejich srdce, a všichni, které podněcoval jejich duch, a přinesli Hospodinův dar na práci na stanu setkávání, na všechnu jeho službu i na svatá roucha.

²²Muži i ženy, všichni ochotného srdce přišli a přinesli sponky, náušnice, prsteny a řetízky, všelijaké zlaté předměty, každý, kdo zamával zlatem jako mávanou obětí pro Hospodina.

²³A všichni, kdo měli u sebe přízi modrou, purpurovou a karmínovou, jemné plátno, kozí srst, načerveno zbarvené beraní kůže a kůže tachaší, je přinesli;

²⁴všichni, kdo přinášeli dar stříbra a bronzu, přinášeli to jako Hospodinův dar; a všichni, kdo měli u sebe akáciové dřevo pro všechno dílo služby, to přinesli.

²⁵Všechny zručné ženy předly svýma rukama a přinesly, co napředly, příze modré, purpurové a karmínové i jemné plátno.

²⁶Všechny ženy, které ponoukalo jejich srdce k zručnosti, předly kozí srst.

²⁷Předáci přinášeli kameny karneolové a kameny pro vsazování do efódu a náprsníku,

²⁸také balzámy a olej: ke svícení, na olej pomazání a na vonné kadidlo.

²⁹Synové Izraele, všichni muži a ženy, které podněcovalo jejich srdce, aby něco přinesli na všechnu práci, kterou prostřednictvím Mojžíše Hospodin přikázal vykonat, přinesli dobrovolnou oběť Hospodinu.

³⁰Mojžíš řekl synům Izraele: Hleďte, Hospodin povolal jmenovitě Besaleela, syna Urího, syna Chúrova, z pokolení Judova

³¹a naplnil ho Božím Duchem, moudrostí, rozumností a poznáním pro každou práci,

³²aby vymýšlel plány pro práci se zlatem, stříbrem a bronzem,

³³pro řezání kamene ke vsazování, pro vyřezávání dřeva, pro práci na jakémkoliv důmyslném díle.

³⁴Dal mu do srdce také schopnost učit, jemu i Oholíabovi, synu Achísamakovu z pokolení Danova.

³⁵Naplnil je zručností dělat všechnu práci řemeslnou, uměleckou a výšivkářskou na přízi modrou, purpurovou, karmínovou i na jemné plátno, stejně jako práci tkalcovskou -- aby konali veškerou práci a vymýšleli nápady.

Exodus 35

¹Tedy svolal Mojžíš všecko shromáždění synů Izraelských, a řekl jim: Tato jsou slova, kteráž přikázal vám Hospodin, abyste je činili.

²Šest dní děláno bude dílo, ale v sedmý den mějte svátek, sobotu odpočinutí Hospodinova. Kdo by dělal v něm dílo, umře.

³Nezanítíte ohně nikdež v příbytcích svých v den sobotní.

⁴Mluvil také Mojžíš ke všemu shromáždění synů Izraelských takto: Toto jest slovo, kteréž přikázal Hospodin, řka:

⁵Sebeřte z sebe obět pozdvižení Hospodinu. Každý, kdož jest ochotný v srdci svém, přinese tu obět Hospodinu: Zlato, stříbro a měď,

⁶A postavec modrý, a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví, a kozí srsti;

⁷Též kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, a dříví setim,

⁸A olej k svícení a vonné věci na olej ku pomazání a pro kadění vonné,

⁹A kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku.

¹⁰A všickni, kdož jsou vtipní mezi vámi, přijdou a dělati budou, cožkoli přikázal Hospodin:

¹¹Příbytek, stánek jeho i přikrytí jeho a háky jeho, dsky jeho, svlaky jeho, sloupy jeho i podstavky jeho;

¹²Truhlu s sochory jejími, slitovnici a oponu zastření;

¹³Stůl i sochory k němu se všemi nádobami jeho, i chléb předložení;

¹⁴A svícen k svícení s nádobami jeho i lampy jeho, a olej k svícení;

¹⁵Též oltář pro kadění a sochory jeho, i olej pomazání a kadidlo z vonných věcí, i zastření dveří v příbytku;

¹⁶Oltář k zápalu a rošt jeho měděný a sochory jeho, i všecka nádobí jeho, i umyvadlo s podstavkem jeho;

¹⁷Koltry očkovaté k síni, sloupy její a podstavky její, i zastření brány do síně;

¹⁸Kolíky k příbytku, a kolíky síně s provázky jejich;

¹⁹Roucha k službě, k přisluhování v svatyni, i roucho svaté Arona kněze, i roucho synů jeho k konání úřadu kněžského.

²⁰Vyšlo tedy všecko shromáždění synů Izraelských od tváři Mojžíšovy,

²¹A přišli, každý muž, kteréhož ponuklo srdce jeho, a každý, v němž duch jeho byl dobrovolný, a přinesli obět pozdvižení Hospodinu, k dílu stánku úmluvy a ke vší službě jeho, i k rouchu svatému.

²²Přicházeli muži i ženy, každý, kdož byl ochotný v srdci, a přinášeli spinadla, a náušnice, a prsteny, a záponky z pravých rukou, všelijaké nádobí zlaté, a kdožkoli obětoval obět zlata Hospodinu.

²³Každý, kdož měl postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví a kozí srsti, a kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, přinesl to.

²⁴Kdokoli obětoval obět stříbra a mědi, přinášeli to za obět pozdvižení Hospodinu; každý také, kdo měl dříví setim, ke všelikému dílu služebnosti, přinášeli je.

²⁵Ano i všecky ženy vtipné rukama svýma předly, a přinesly, co napředly, postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený a bílé hedbáví.

²⁶Všecky pak ženy, kterýchž ponuklo srdce jejich, aby předly uměle, předly srsti kozí.

²⁷Knížata pak přinášeli kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku,

²⁸Též vonné věci a olej k svícení, a k oleji pomazání, a k vonnému kadidlu.

²⁹Každý muž i žena, v nichž ochotné srdce jejich bylo k tomu, aby přinášeli potřeby ke všelikému dílu, kteréž byl přikázal dělati Hospodin skrze Mojžíše, přinášeli synové Izraelští obět dobrovolnou Hospodinu.

³⁰Tedy řekl Mojžíš synům Izraelským: Pohleďte, povolal ze jména Hospodin Bezeleele, syna Uri, syna Hur, z pokolení Judova.

³¹A naplnil ho duchem Božím, moudrostí, rozumností i uměním všelijakého řemesla,

³²Aby vtipně smysliti uměl, jak by se co dělati mělo na zlatu a stříbru a mědi,

³³I v řemeslném strojení kamenů k vsazování, i v díle od dřeva, aby dělal všelijakým řemeslem vtipným.

³⁴Dal nadto v srdce jeho i to, aby učiti mohl on i Aholiab, syn Achisamechův z pokolení Dan.

³⁵Naplnil je moudrostí srdce, aby dělali všelijaké dílo tesařské a řemeslné, i krumpéřské a vytkávané z postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného, a bílého hedbáví, a aby dělali všelijaké dílo a vymýšleli vtipné věci.