Exodus 25 Porovnání: ČSP vs Kralická

Exodus 25

¹Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

²Promluv k synům Izraele, aby pro mě vybrali dar; od každého, ⌈koho podněcuje srdce,⌉ vyberete můj dar.

³Toto je dar, který od nich vyberete: zlato, stříbro a bronz,

⁴přízi modrou, purpurovou a karmínovou, jemné plátno a kozí srst,

⁵⌈načerveno zbarvené⌉ beraní kůže, tachaší kůže a akáciové dřevo,

⁶olej ke svícení, balzámy na olej pomazání a na vonné kadidlo,

⁷kameny karneolové a další kameny pro vsazování do efódu a náprsníku.

⁸A ať mi udělají svatyni a budu přebývat uprostřed nich.

⁹Právě tak, jak ti ukazuji vzor příbytku a vzor všech jeho předmětů, tak to učiníte.

¹⁰Udělají truhlu z akáciového dřeva dva a půl lokte dlouhou, loket a půl širokou a loket a půl vysokou.

¹¹Potáhneš ji čistým zlatem, zevnitř i zvnějšku ji potáhneš a uděláš jí kolem dokola zlatou obrubu.

¹²Odliješ pro ni čtyři zlaté kruhy a dáš je na čtyři její nohy -- dva kruhy na jeden bok a dva kruhy na druhý bok.

¹³Uděláš též tyče z akáciového dřeva a potáhneš je zlatem.

¹⁴Tyče prostrčíš do kruhů po bocích truhly, aby se na nich mohla truhla nosit.

¹⁵Tyče zůstanou v kruzích truhly, nebudou se z ní vytahovat.

¹⁶Do truhly pak vložíš svědectví, které ti dám.

¹⁷Uděláš slitovnici z čistého zlata dva a půl lokte dlouhou a loket a půl širokou.

¹⁸Uděláš dva zlaté cheruby; uděláš je jako tepanou práci na obou koncích slitovnice.

¹⁹Jednoho cheruba udělej na jednom konci a druhého cheruba na druhém konci. Na slitovnici uděláte cheruby na obou jejích koncích.

²⁰Cherubové budou mít křídla roztažená vzhůru; svými křídly budou zastírat slitovnici; budou obráceni jeden k druhému; tváře cherubů budou upřeny na slitovnici.

²¹Dáš slitovnici nahoru na truhlu a do truhly vložíš svědectví, které ti dám.

²²Tam se s tebou budu setkávat a ze slitovnice mezi dvěma cheruby, kteří jsou na truhle svědectví, s tebou budu mluvit o všem, co ti přikáži pro syny Izraele.

²³Uděláš stůl z akáciového dřeva dva lokte dlouhý, loket široký a loket a půl vysoký.

²⁴Potáhneš ho čistým zlatem a uděláš mu kolem dokola zlatou obrubu.

²⁵Uděláš mu rám na dlaň široký kolem dokola a jeho rámu uděláš zlatou obrubu kolem dokola.

²⁶Uděláš mu čtyři zlaté kruhy a kruhy upevníš na čtyři rohy na čtyřech jeho nohách.

²⁷Kruhy budou vedle rámu jako místo pro tyče, aby se mohl stůl nosit.

²⁸Uděláš tyče z akáciového dřeva a potáhneš je zlatem. Na nich se bude stůl nosit.

²⁹Uděláš k němu mísy, kadidlové pánvičky, konve a obětní misky, s nimiž jsou vylévány lité oběti; uděláš je z čistého zlata.

³⁰Na stůl budeš dávat předkladný chléb, aby byl přede mnou ustavičně.

³¹Pak uděláš svícen z čistého zlata. Jako tepaná práce bude udělán svícen. Jeho podstavec a jeho ramena, jeho kalichy, hlavice i květy budou ⌈z jednoho kusu s ním.⌉

³²Šest ramen bude vycházet z jeho stran -- tři ramena svícnu z jedné strany a tři ramena svícnu z druhé strany.

³³Tři kalichy ⌈v podobě mandloňového květu⌉ budou na jednom rameni -- hlavice a květ -- a tři kalichy v podobě mandloňového květu budou na druhém rameni -- hlavice a květ. Tak to bude na šesti ramenech vycházejících ze svícnu.

³⁴Na samotném svícnu budou čtyři kalichy v podobě mandloňového květu -- jeho hlavice a jeho květy,

³⁵hlavice bude pod dvěma rameny z něj vycházejícími, další hlavice bude pod dalšími dvěma rameny z něj vycházejícími a další hlavice bude pod dalšími dvěma rameny z něj vycházejícími, tedy u šesti ramen vycházejících ze svícnu.

³⁶Jejich hlavice a jejich ramena budou z jednoho kusu s ním, všechno jako tepaná práce z jednoho kusu čistého zlata.

³⁷Uděláš sedm jeho lamp a jeho lampy se nasadí a budou osvěcovat prostor před ním.

³⁸Také kleště a pánvičky na uhlíky k němu budou z čistého zlata.

³⁹Bude zhotoven se všemi těmito předměty z talentu čistého zlata.

⁴⁰Hleď, abys je udělal podle jejich vzoru, který ti byl ukázán na hoře.

Exodus 25

¹I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

²Mluv k synům Izraelským, ať mi vybírají obět vzhůru pozdvižení. Od každého člověka, kterýž by ji z srdce dobrovolně dal, přijměte takovou obět mou.

³Tatoť pak jest obět pozdvižení, kterouž budete bráti od nich: Zlato, a stříbro, a měď,

⁴Postavec modrý, šarlat, a červec dvakrát barvený, bílé hedbáví a srsti kozí;

⁵Též kůže skopcové na červeno barvené, a kůže jezevčí, a dříví setim,

⁶Olej k svícení, vonné věci na olej ku pomazování, a pro kadění vonné věci;

⁷Kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramníku a náprsníku.

⁸I udělajíť mi svatyni, abych bydlil u prostřed nich.

⁹Vedlé všeho, jakž já ukazuji tobě podobenství stánku a podobenství všech nádob jeho, tak uděláte.

¹⁰Udělají také truhlu z dříví setim. Půl třetího lokte bude dlouhost její, půl druhého lokte širokost její, půl druhého také lokte vysokost její.

¹¹A obložíš ji zlatem čistým, vnitř i zevnitř obložíš ji; a uděláš nad ní vůkol korunu zlatou.

¹²Sliješ k ní také čtyři kruhy zlaté, kteréž přiděláš ke čtyřem úhlům jejím, dva totiž kruhy po jedné straně její, a dva kruhy po druhé straně její.

¹³Uděláš k tomu i sochory z dříví setim, a obložíš je zlatem.

¹⁴I uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.

¹⁵V kruzích té truhly budou bývati sochorové; nebudou vytahováni z nich.

¹⁶A dáš do truhly svědectví, kteréž dám tobě.

¹⁷Uděláš i slitovnici z zlata čistého. Půl třetího lokte bude dlouhost její, půl druhého pak lokte širokost její.

¹⁸Uděláš také dva cherubíny zlaté, z taženého zlata uděláš je na dvou koncích slitovnice.

¹⁹Uděláš pak cherubína jednoho na jednom konci, a cherubína druhého na druhém konci; na slitovnici uděláte cherubíny na obou koncích jejích.

²⁰A budou míti cherubínové křídla vztažená svrchu, zastírajíce křídly svými slitovnici, a tváři jejich obráceny budou jednoho k druhému; k slitovnici budou tváři cherubínů.

²¹Dáš pak slitovnici svrchu na truhlu, a do truhly vložíš svědectví, kteréž dám tobě.

²²A tam budu přicházeti k tobě, a s tebou z té slitovnice, z prostředku dvou cherubínů, kteříž jsou nad truhlou svědectví, mluviti o všecko, cožť bych poroučeti chtěl k synům Izraelským.

²³Uděláš také stůl z dříví setim. Dvou loket bude dlouhost jeho, a na loket širokost jeho, půl druhého pak lokte vysokost jeho.

²⁴A obložíš jej zlatem čistým, a uděláš mu okolek zlatý vůkol.

²⁵Uděláš také okolo něho lištu čtyř prstů zšíří; a okolek zlatý uděláš okolo té lišty.

²⁶Uděláš u něho i čtyři kruhy zlaté, kteréž vpustíš do čtyř úhlů, kteříž jsou ve čtyřech nohách jeho.

²⁷Pod tou lištou budou kruhové, skrze něž provlačováni budou sochorové k nošení stolu.

²⁸Ty pak sochory uděláš z dříví setim, a obložíš je zlatem; i bude stůl nošen na nich.

²⁹Uděláš také misy jeho, a lžice jeho, a přikryvadla jeho, a koflíky jeho, k přikrývání; z čistého zlata naděláš toho.

³⁰A klásti budeš na ten stůl chleby předložení před tvář mou ustavičně.

³¹Uděláš také svícen z zlata čistého, z taženého zlata ať jest ten svícen; sloupec jeho i prutové jeho, misky jeho a koule jeho, i květové jeho z něho budou.

³²A šest prutů vycházeti bude z boků jeho, tři prutové svícnu s jedné strany jeho, a tři prutové s druhé strany jeho.

³³Tři misky udělané na způsob pecky mandlové ať jsou na prutu jednom, a koule a květ, a tři misky udělané na způsob pecky mandlové na prutu druhém, a koule a květ; takž i na jiných šesti prutech z svícnu vycházejících.

³⁴Na svícnu také budou čtyři misky udělané na způsob mandlové pecky, a koule jeho, i květové jeho.

³⁵A bude koule pode dvěma pruty z něho, koule též pod druhými dvěma pruty z něho, koule opět pod jinými dvěma pruty z něho; a tak pod šesti pruty vycházejícími z svícna.

³⁶Koule jejich i prutové jejich z něho budou; všecko to z cela kované z zlata čistého.

³⁷Uděláš i sedm lamp na něj; a bude je rozsvěcovati kněz, aby svítily po stranách jeho.

³⁸I utěradla jeho, i nádoby k oharkům jeho z zlata čistého.

³⁹Z centnéře zlata čistého uděláno bude to se vším tím nádobím.

⁴⁰Hlediž pak, abys udělal podlé podobenství toho, kteréž tobě ukázáno jest na hoře.