1. Korintským 1 Porovnání: ČSP vs Kralická

1. Korintským 1

¹Pavel, povolaný apoštol ⌈Krista Ježíše⌉ skrze vůli Boží, a bratr Sosthenes

²⌈církvi Boží,⌉ která je v Korintu, posvěceným v Kristu Ježíši, povolaným svatým, spolu se všemi, kteří ⌈na kterémkoliv místě vzývají jméno našeho Pána Ježíše Krista, Pána jejich i našeho⌉:

³Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a Pána Ježíše Krista.

⁴Stále za vás děkuji [svému] Bohu za Boží milost, která vám byla dána v Kristu Ježíši:

⁵Neboť v něm jste byli ve všem obohaceni, v každém slovu i v každém poznání,

⁶tak jak bylo ⌈mezi vámi⌉ utvrzeno ⌈svědectví Kristovo⌉,

⁷takže nemáte nedostatek v žádném ⌈daru milosti⌉ a dychtivě očekáváte zjevení našeho Pána Ježíše Krista.

⁸On vás také bude utvrzovat až do konce, abyste byli bez úhony v den našeho Pána Ježíše [Krista].

⁹Věrný je Bůh, skrze něhož jste byli povoláni do společenství jeho Syna Ježíše Krista, našeho Pána.

¹⁰Napomínám vás, bratři, jménem našeho Pána Ježíše Krista, abyste všichni mluvili stejně a neměli mezi sebou roztržky, nýbrž abyste byli ⌈dokonale spojeni⌉ v tomtéž smýšlení a v tomtéž úsudku.

¹¹Neboť lidé z domu Chloé mi o vás, moji bratři, oznámili, že jsou mezi vámi spory.

¹²Mluvím o tom, že každý z vás říká: Já jsem Pavlův, Já zase Apollův, Já zase Kéfův, A já Kristův.

¹³Je Kristus rozdělen? Byl snad za vás ukřižován Pavel? Anebo jste byli pokřtěni v Pavlovo jméno?

¹⁴Děkuji Bohu, že jsem kromě Krispa a Gaia nikoho z vás nepokřtil,

¹⁵aby nikdo nemohl říci, že ⌈jste byli pokřtěni v mé jméno⌉.

¹⁶Pokřtil jsem i Štěpánův dům. Jinak už nevím, že bych byl ještě někoho jiného pokřtil.

¹⁷Neboť Kristus mne neposlal křtít, ale hlásat evangelium, a to ne ⌈moudrostí slov⌉, aby Kristův kříž nebyl vyprázdněn.

¹⁸Slovo kříže je totiž bláznovstvím těm, kteří hynou, ale nám, kteří jsme zachraňováni, je mocí Boží.

¹⁹Je napsáno: Zahubím moudrost moudrých a rozumnost rozumných zavrhnu.

²⁰Kde je moudrý? Kde je učitel Zákona? Kde je řečník tohoto věku? Neučinil Bůh moudrost [tohoto] světa bláznovstvím?

²¹Neboť když svět v Boží moudrosti nepoznal skrze svou moudrost Boha, zalíbilo se Bohu skrze bláznovství této zvěsti zachránit ty, kdo věří.

²²Neboť Židé žádají znamení a Řekové hledají moudrost,

²³my však hlásáme Krista ukřižovaného: Židům pohoršení, pohanům bláznovství,

²⁴ale těm, ⌈kteří jsou povoláni⌉, Židům i Řekům, Krista -- Boží moc a Boží moudrost.

²⁵Neboť co je u Boha bláznivé, to je moudřejší než lidé, a co je u Boha slabé, to je silnější než lidé.

²⁶Vidíte, bratři, ⌈jak vás Bůh povolal⌉: není mezi vámi mnoho moudrých podle těla, ani mnoho mocných, ani mnoho urozených.

²⁷Ale co je u světa bláznivé, to si vybral Bůh, aby zahanboval moudré, a co je u světa slabé, to si vybral Bůh, aby zahanboval silné;

²⁸a co je u světa neurozené a méněcenné, to si vybral Bůh, vybral [dokonce] i to, co není, aby zrušil to, co je,

²⁹aby se žádné tělo nemohlo před Bohem chlubit.

³⁰Vy však jste z něho v Kristu Ježíši, jenž se nám stal moudrostí od Boha, spravedlností, posvěcením i vykoupením,

³¹aby se stalo tak, jak je napsáno: Kdo se chlubí, ať se chlubí v Pánu.

1. Korintským 1

¹Pavel, povolaný apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a bratr Sostenes,

²Církvi Boží, kteráž jest v Korintu, posvěceným v Kristu Ježíši, povolaným svatým, spolu se všechněmi, kteříž vzývají jméno Pána našeho Jezukrista na všelikém místě, i jejich i našem:

³Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

⁴Děkuji Bohu svému vždycky z vás pro tu milost Boží, kteráž dána jest vám v Kristu Ježíši,

⁵Že všemi věcmi obohaceni jste v něm, každým slovem i všelikým uměním,

⁶Jakož svědectví Kristovo upevněno jest mezi vámi,

⁷Tak že, nemáte žádného nedostatku v žádném daru, očekávajíce zjevení Pána našeho Jezukrista,

⁸Kterýž i utvrdí vás až do konce bez ouhony ke dni Pána našeho Jezukrista.

⁹Věrnýť jest Bůh, skrze něhož povoláni jste k účastenství Syna jeho Jezukrista, Pána našeho.

¹⁰Prosímť pak vás, bratří, skrze jméno Pána našeho Jezukrista, abyste jednostejně mluvili všickni, a aby nebylo mezi vámi roztržek, ale buďte spojeni jednostejnou myslí, a jednostejným smyslem.

¹¹Nebo oznámeno jest mi o vás, bratří moji, od domácích Chloe, že by mezi vámi byly různice.

¹²Míním pak toto, že jeden každý z vás říká: Já jsem Pavlův, já Apollův, já Petrův, já pak Kristův.

¹³Rozdělen-liž jest Kristus? Zdali Pavel ukřižován jest za vás? aneb zdali jste ve jménu Pavlovu pokřtěni byli?

¹⁴Děkuji Bohu, že jsem žádného z vás nekřtil, než Krispa a Gáia,

¹⁵Aby někdo neřekl, že jsem ve jménu svém křtil.

¹⁶Křtilť jsem také i Štěpánovu čeled. Více nevím, abych koho jiného křtil.

¹⁷Nebo neposlal mne Kristus křtíti, ale evangelium kázati, ne v moudrosti řeči, aby nebyl vyprázdněn kříž Kristův.

¹⁸Nebo slovo kříže těm, kteříž hynou, bláznovstvím jest, ale nám, kteříž spasení dosahujeme, moc Boží jest.

¹⁹Nebo psáno jest: Zahladím moudrost moudrých, a opatrnost opatrných zavrhu.

²⁰Kde jest moudrý? A kde učený? A kde chytrák tohoto světa? Zdaliž Bůh neobrátil moudrosti tohoto světa v bláznovství?

²¹Nebo když v moudrosti Boží svět nepoznal skrze moudrost Boha, zalíbilo se Bohu skrze bláznové kázaní spasiti věřící,

²²Poněvadž i Židé zázraků žádají, i Řekové hledají moudrosti.

²³Myť pak kážeme Krista ukřižovaného, Židům zajisté pohoršení, a Řekům bláznovství,

²⁴Ale povolaným i Židům i Řekům Krista, Boží moc a Boží moudrost.

²⁵Nebo to bláznovství Boží jest moudřejší nežli lidé, a mdloba Boží jest silnější než lidé.

²⁶Vidíte zajisté povolání své, bratří, že nemnozí moudří podlé těla, nemnozí mocní, nemnozí urození.

²⁷Ale což bláznivého jest u světa, to vyvolil Bůh, aby zahanbil moudré, a to, což jest u světa mdlé, vyvolil Bůh, aby zahanbil silné.

²⁸A neurozené u světa a za nic položené vyvolil Bůh, anobrž kteréž nejsou, aby ty věci, kteréž jsou, zahladil,

²⁹Proto aby se nechlubilo před oblíčejem jeho žádné tělo.

³⁰Vy pak jste z něho v Kristu Ježíši, kterýž učiněn jest nám moudrost od Boha, i spravedlnost, i posvěcení, i vykoupení,

³¹Aby, jakož jest napsáno, kdo se chlubí, v Pánu se chlubil.