Žalmy 96 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 96
1Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.
2Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.
3Vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.
4Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.
5Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.
6Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.
7Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.
8Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.
9Sklánějte se Hospodinu v okrase svatosti, boj se oblíčeje jeho všecka země.
10Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.
11Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.
12Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,
13Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.
Žalmy 96
1Zpívejte Hospodinu novou píseň, zpívej Hospodinu, celá země!
2Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jeho jménu, zvěstujte den ze dne jeho spásu!
3Vypravujte mezi národy o jeho slávě, mezi všemi lidmi o jeho divech!
4Vždyť Hospodin je velký, nejvýš chvályhodný, vzbuzuje bázeň nade všechny bohy.
5Vždyť všichni bohové národů jsou nicotnosti; Hospodin však učinil nebesa.
6Nádhera a důstojnost před ním, moc a okrasa v jeho svatyni.
7Vzdejte Hospodinu, čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu a moc!
8Vzdejte Hospodinu slávu jeho jména, přineste dar a vstupte na jeho nádvoří!
9Klaňte se Hospodinu v nádheře svatyně! Svíjej se před ním, celá země!
10Říkejte mezi národy: Hospodin kraluje! Ano, svět stojí pevně, nezhroutí se. Hospodin spravedlivě rozsoudí národy.
11Radujte se, nebesa, jásej, země, ať burácí moře a vše, co je v něm!
12Vesel se, pole, a vše, co je na něm. Tehdy bude jásat všechno lesní stromoví
13před Hospodinem, neboť přichází -- přichází, aby na zemi konal soud. Spravedlivě bude soudit celý svět, národy ve své pravdě.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 96
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 96 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 96:1
"Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země."
"Zpívejte Hospodinu novou píseň, zpívej Hospodinu, celá země!"
