Žalmy 85 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 85
1Přednímu z kantorů, synů Chóre, žalm. Laskavěs se, Hospodine, někdy ukazoval k zemi své, přivedls zase z vězení Jákoba.
2Odpustil jsi nepravost lidu svého, přikryls všeliký hřích jejich. Sélah.
3Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.
4Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám.
5Zdaliž na věky hněvati se budeš na nás? A protáhneš zůřivost svou od národu do pronárodu?
6Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?
7Ukaž nám, Hospodine, milosrdenství své, a spasení své dej nám.
8Ale poslechnu, co říká Bůh ten silný, Hospodin. Jistě žeť mluví pokoj k lidu svému, a k svatým svým, než aby se nenavracovali zase k bláznovství.
9Zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.
10Milosrdenství a víra potkají se spolu, spravedlnost a pokoj dadí sobě políbení.
11Víra z země pučiti se bude, a spravedlnost s nebe vyhlédati.
12Dáť také Hospodin i časné dobré, tak že země naše vydá úrody své.
13Způsobí to, aby spravedlnost před ním šla, když obrátí k cestě nohy své.
Žalmy 85
1Pro vedoucího chval. Žalm synů Kórachových.
2Hospodine, našel jsi zalíbení ve své zemi, změnil jsi Jákobův úděl.
3Sňal jsi vinu svého lidu, přikryl jsi všechny jejich hříchy. Sela.
4Odložil jsi všechno své rozhořčení, odvrátil ses od svého planoucího hněvu.
5Obnov nás, Bože, naše spáso, skoncuj se svou hněvivostí vůči nám!
6Což se na nás budeš hněvat navěky? Potáhne se tvůj hněv z pokolení do pokolení?
7Což nás opět neobživíš, aby se tvůj lid v tobě radoval?
8Ukaž nám, Hospodine, své milosrdenství, daruj nám svou spásu!
9Poslechnu, co říká Bůh Hospodin. Vždyť promlouvá pokoj ke svému lidu, ke svým ⌈věrným. Kéž se nevracejí k bláznovství!⌉
10Vskutku, jeho spása je blízko těm, kdo se ho bojí, a tak bude v naší zemi přebývat jeho sláva.
11Milosrdenství a věrnost se potkají, spravedlnost a pokoj se políbí.
12Ze země vyraší věrnost, z nebes bude vyhlížet spravedlnost,
13Hospodin dá i dobro a naše země vydá úrodu.
14Před ním bude kráčet spravedlnost a připraví cestu jeho krokům.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 85
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 85 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 85:1
"Přednímu z kantorů, synů Chóre, žalm. Laskavěs se, Hospodine, někdy ukazoval k zemi své, přivedls zase z vězení Jákoba."
"Pro vedoucího chval. Žalm synů Kórachových."
