Žalmy 83 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 83
1Píseň a žalm Azafův. Bože, neodmlčujž se, nečiň se neslyše, aniž se upokojuj, ó Bože silný.
2Nebo aj, nepřátelé tvoji se bouří, a ti, kteříž tě v nenávisti mají, pozdvihují hlavy.
3Chytře tajné rady proti lidu tvému skládají, a radí se proti těm, kteréž ty skrýváš,
4Říkajíce: Poďte, a vyhlaďme je, ať nejsou národem, tak aby ani zpomínáno nebylo více jména Izraelova.
5Jednomyslněť se na tom spolu snesli, i smlouvou se proti tobě zavázali,
6Stánkové Idumejští a Izmaelitští, Moábští a Agarenští,
7Gebálští a Ammonitští, a Amalechitští, Filistinští s obyvateli Tyrskými.
8Ano i Assyrští spojili se s nimi, jsouce na ruku synům Lotovým. Sélah.
9Učiniž jim jako Madianským, jako Zizarovi, a jako Jabínovi při potoku Císon,
10Kteříž jsou do konce vyhlazeni v Endor, a učiněni hnůj země.
11Nalož s nimi a s vůdci jejich jako s Gorébem, jako s Zébem, jako s Zebahem, a jako s Salmunou, se všemi knížaty jejich.
12Neboť jsou řekli: Uvažme se dědičně v příbytky Boží.
13Můj Bože, učiň to, ať jsou jako chumelice, a jako stéblo před větrem.
14Jakož oheň spaluje les, a jako plamen zapaluje hory,
15Tak ty je vichřicí svou stihej, a bouří svou ohrom je.
16Naplň tváře jejich zahanbením, tak aby hledali jména tvého, Hospodine.
17Nechať se hanbí a děsí na věčné časy, a ať potupu nesou a zahynou.
18A tak ať poznají, že ty, kterýž sám jméno máš Hospodin, jsi nejvyšší nade vší zemí.
Žalmy 83
1Píseň. Asafův žalm.
2Bože, nebuď netečný, nebuď hluchý! Nezůstávej v klidu, Bože!
3Neboť hle, tvoji nepřátelé běsní a ti, kdo tě nenávidí, zvedají hlavu!
4Proti tvému lidu ⌈kují pikle⌉ a smlouvají se proti těm, ⌈kdo jsou ti drazí.⌉
5Říkají: Pojďme a vyhlaďme je, ⌈aby nebyli národem!⌉ A jméno Izraele již nebude připomínáno.
6Tak se jednomyslně uradili, uzavřeli proti tobě smlouvu --
7stany edómské, Izmaelité, Moáb a Hagrejci,
8Gebal, Amón a Amálek, Pelištea i obyvatelé Týru
9a Ašúr se k nim také přidal. Stali se paží ⌈synů Lotových.⌉ Sela.
10Učiň jim jako Midjánu, jako Síserovi, jako Jabínovi u potoka Kíšónu.
11Byli zničeni u Én–dóru, stali se hnojem pro půdu.
12Nalož s nimi -- s jejich předními muži -- jako s Órébem a Zébem a se všemi jejich knížaty jako se Zebachem a Salmunou,
13kteří si řekli: Obsaďme Boží nivy.
14Bože můj, učiň, ať jsou jako chmýří, jako stéblo ve větru.
15Jako oheň stravuje les, jako plameny spalují hory,
16tak je stíhej svým vichrem, vyděs je svou bouří.
17Jejich tváře pokryj hanbou, aby hledali tvé jméno, Hospodine.
18Ať se stydí, ať se jen a jen třesou, ať se hanbí a zahynou.
19Ať pochopí, že ty, jehož jméno je Hospodin, jen ty jsi Nejvyšší nad celou zemí.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 83
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 83 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 83:16
"Naplň tváře jejich zahanbením, tak aby hledali jména tvého, Hospodine."
"tak je stíhej svým vichrem, vyděs je svou bouří."
