Žalmy 8 Porovnání: Kralická vs ČSP

Žalmy 8

¹Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův. Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

²Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.

³Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

⁴Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

⁵Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

⁶Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:

⁷Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

⁸Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými.

⁹Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!

Žalmy 8

¹Pro vedoucího chval. Na gittít. Davidův žalm.

²Hospodine, náš Pane, jak vznešené je tvoje jméno na celé zemi! Tys dal svou velebnost na nebesa.

³Z úst dětí a kojenců jsi ustanovil sílu kvůli těm, kdo se mají nepřátelsky. Tak jsi skoncoval s nepřítelem a s tím, kdo se mstí.

⁴Když hledím na tvá nebesa -- dílo tvých prstů, měsíc a hvězdy, které jsi upevnil --

⁵co je člověk, že na něj pamatuješ, ⌈syn člověka,⌉ že jej navštěvuješ?

⁶Trochu jsi jej omezil, aby nebyl božskou bytostí, a korunoval jsi ho slávou a důstojností.

⁷Svěřil jsi mu vládu nad dílem svých rukou, všechno jsi mu položil pod nohy,

⁸všechen brav a skot i polní zvěř,

⁹nebeské ptactvo, mořské ryby i vše, co se brodí mořskými stezkami.

¹⁰Hospodine, náš Pane, jak vznešené je tvoje jméno na celé zemi!