Žalmy 71 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 71
1V tebeť, Hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.
2Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne, a vyprosť mne; nakloň ke mně ucha svého, a spas mne.
3Budiž mi skalou obydlí, na niž bych ustavičně utíkal; přikázal jsi ostříhati mne, nebo skála má i pevnost má ty jsi.
4Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.
5Nebo ty jsi má naděje, Pane; Hospodine, v tebeť doufám od své mladosti.
6Na tebe jsem zpolehl hned od života, z břicha matky mé ty jsi mne vyvedl, v tobě jest chvála má vždycky.
7Jako zázrak byl jsem mnohým, a však ty jsi mé silné doufání.
8Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.
9Nezamítejž mne v věku starosti; když zhyne síla má, neopouštějž mne.
10Nebo mluvili nepřátelé moji proti mně, a ti, jenž střehou duše mé, radili se spolu,
11Pravíce: Bůh jej opustil, hoňte a popadněte jej, nebo kdo by ho vytrhl, není žádného.
12Bože, nevzdalujž se ode mne, Bože můj, přispějž mi na pomoc.
13Nechť jsou zahanbeni, a zhynou protivníci duše mé; přikryti buďte lehkostí a hanbou, kteříž hledají pádu mého.
14Já pak ustavičně čekati, a vždy víc a víc tě chváliti budu.
15Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.
16Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.
17Bože, učinil jsi mne od mladosti mé, a až po dnes vypravuji o divných činech tvých.
18Protož také i do starosti a šedin, Bože, neopouštěj mne, až v známost uvedu rámě tvé tomuto věku, a všechněm potomkům sílu tvou.
19Nebo spravedlnost tvá, Bože, vyvýšená jest, provodíš zajisté věci veliké. Bože, kdo jest podobný tobě?
20Kterýž ač jsi mi dal okusiti úzkostí velikých a hrozných, však zase k životu navrátíš mne, a z propastí země zase mne vyzdvihneš.
21Rozmnožíš důstojnost mou, a zase utěšíš mne.
22I jáť také budu tě slaviti na nástroji hudebném, i pravdu tvou, Bože můj; žalmy tobě zpívati budu na harfě, ó svatý Izraelský.
23Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.
24Nadto i jazyk můj každý den vypravovati bude spravedlnost tvou; nebo se zastyděti a zahanbiti musili ti, jenž mého pádu hledali.
Žalmy 71
1V tobě, Hospodine, hledám útočiště, kéž nejsem nikdy zahanben!
2Ve své spravedlnosti mě vysvoboď a vytrhni! Nakloň ke mně své ucho a zachraň mě!
3Buď mi skalním příbytkem, ⌈kam budu stále přicházet. Přikázal jsi, abych byl zachráněn,⌉ neboť jsi má skála a má tvrz.
4⌈Bože můj,⌉ vytrhni mě z moci ničemy, z rukou bídáka a surovce.
5Tys má naděje, Panovníku Hospodine; od mládí mám k tobě důvěru.
6O tebe se opírám od mateřského lůna; od života matky sis mě oddělil. Budu tě ustavičně chválit.
7Mnohým jsem byl za znamení, ale tys byl mé ⌈pevné útočiště.⌉
8Má ústa jsou plná tvé chvály, celý den tě oslavuji.
9Nezamítej mě v čas stáří; když končí mé síly, neopouštěj mě.
10Vždyť nepřátelé mluví proti mně, střeží mou duši, radí se spolu
11a říkají: Bůh ho opustil. Pronásledujte ho a chyťte ho, není, kdo by ho vysvobodil.
12Bože, nevzdaluj se ode mě; Bože můj, pospěš mi na pomoc!
13Ať se stydí, ať pominou ti, kdo obviňují mou duši. Potupa a hanba ať přikryje ty, kdo usilují o mé zlo.
14Ale já budu vytrvale čekat a stále více tě budu nade vše chválit.
15Má ústa vyprávějí o tvé spravedlnosti, celý den hovoří o tvé spáse -- vždyť ji nedokážu vypovědět.
16⌈Přistoupím k⌉ mocným činům Panovníka Hospodina. Tvoji spravedlnost, jen tvoji, budu připomínat.
17Bože, vyučoval jsi mě od mého mládí, doposud zvěstuji tvé divy.
18Bože, neopouštěj mě ani ve stáří, v šedinách, dokud neoznámím tvou moc své generaci a tvé mocné činy všem, kteří přijdou.
19Tvá spravedlnost, Bože, sahá až k výšinám. To, cos udělal, je velké; Bože, kdo je jako ty?
20Dals mi spatřit mnohá a zlá soužení. Vracíš mě k životu a znovu mě vyvádíš z hlubin země.
21Zvyšuješ mou velikost a znovu mě potěšuješ.
22I já tě budu chválit při harfě, tvou věrnost, můj Bože. Budu tě opěvovat při lyře, Svatý Izraele.
23Mé rty budou jásat, když tě budu opěvovat, i má duše, kterou jsi vykoupil.
24I můj jazyk ⌈si bude opakovat denně⌉ o tvé spravedlnosti, neboť ti, kdo usilovali o mé zlo, byli zahanbeni a museli se stydět.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 71
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 71 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 71:16
"Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost."
"⌈Přistoupím k⌉ mocným činům Panovníka Hospodina. Tvoji spravedlnost, jen tvoji, budu připomínat."
