Žalmy 63 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 63
1Žalm Davidův, když byl na poušti Judské. Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,
2Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,
3(Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,
4A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.
5Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.
6Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.
7Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.
8Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.
9Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.
10Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl.
11Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou.
Žalmy 63
1Davidův žalm, když byl v Judské pustině.
2Bože, ty jsi můj Bůh! Usilovně tě hledám, má duše po tobě žízní, mé tělo po tobě touží ve vyprahlé, vyschlé, bezvodé zemi.
3Proto tě vyhlížím ve svatyni -- chci hledět na tvou moc i slávu,
4neboť tvé milosrdenství je lepší než život. Mé rty tě budou oslavovat --
5tak ti budu dobrořečit po celý svůj život, ve tvém jménu budu pozvedat dlaně.
6Má duše se sytí tukem, tučnou stravou. A mé rty? Radostným křikem tě chválí má ústa.
7Když si tě připomínám na svém loži, o tobě rozjímám za nočních hlídek,
8jak jsi mi býval ku pomoci. Budu jásat ve stínu tvých křídel;
9má duše přilnula k tobě. Podpírá mě tvá pravice.
10A ti, kteří usilují o zkázu mé duše, se dostanou do útrob země.
11Budou vydáni pod meč, stanou se kořistí lišek.
12Ale král se bude radovat v Bohu; každý, kdo při něm přísahá, se bude chlubit, ale ústa mluvící lež budou zacpána.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 63
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 63 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 63:1
"Žalm Davidův, když byl na poušti Judské. Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,"
"Davidův žalm, když byl v Judské pustině."
