Žalmy 6 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 6
1Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův. Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne.
2Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.
3Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?
4Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své.
5Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati?
6Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.
7Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.
8Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého.
9Vyslyšel Hospodin pokornou modlitbu mou, Hospodin modlitbu mou přijal.
10Nechažť se zastydí a předěsí zřejmě všickni nepřátelé moji, nechažť jsou zpět obráceni a rychle zahanbeni.
Žalmy 6
1Pro vedoucího chval. ⌈Na strunné nástroje⌉ k ⌈nízkému zpěvu⌉. Davidův žalm.
2Hospodine, nekárej mě ve svém hněvu, ve své zlobě mě nekázni!
3Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený! Uzdrav mě, Hospodine, vždyť mé kosti se třesou!
4I má duše je velmi vyděšená. A ty, Hospodine, až dokdy?
5Navrať se, Hospodine, vytrhni mou duši, zachraň mě pro své milosrdenství!
6⌈Mezi mrtvými na tebe nikdo nevzpomíná!⌉ Kdo by ti vzdával chválu v podsvětí?
7Jsem vyčerpán svým vzdycháním. Každé noci promáčím své lůžko, slzami svou postel rozmočím.
8Trápením mi slábne zrak, ochabl kvůli všem mým nepřátelům.
9Odstupte ode mě, všichni činitelé nepravosti! Hospodin slyšel ⌈můj pláč.⌉
10Hospodin vyslyšel mou úpěnlivou prosbu, Hospodin přijal mou modlitbu.
11Všichni mí nepřátelé se budou stydět a třást, náhle se obrátí a zastydí.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 6
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 6 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 6:1
"Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův. Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne."
"Pro vedoucího chval. ⌈Na strunné nástroje⌉ k ⌈nízkému zpěvu⌉. Davidův žalm."
