Žalmy 58 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 58
1Přednímu z kantorů, jako: Nevyhlazuj, Davidův žalm zlatý. Právě-liž vy, ó shromáždění, spravedlnost vypovídáte? Upřímě-liž soudy činíte, vy synové lidští?
2Anobrž raději nepravosti v srdci ukládáte, a násilí rukou svých v zemi této odvažujete.
3Uchýlili se bezbožníci hned od narození, pobloudili hned od života matky, mluvíce lež.
4Jed v sobě mají jako jedovatý had, jako lítý had hluchý, kterýž zacpává ucho své,
5Aby neslyšel hlasu zaklinačů, a čarodějníka v čářích vycvičeného.
6Ó Bože, potři jim zuby v ústech jejich, střenovní zuby lvíčat těch polámej, Hospodine.
7Nechť se rozplynou jako voda, a zmizejí; ať jsou jako ten, kterýž napíná luk, jehož však střely se lámí,
8Jako hlemejžď, kterýž tratí se a mizí, jako nedochůdče ženy, ješto nespatřilo slunce.
9Prvé než lidé pocítí trní jejich a bodláku, hned za živa zapálením jako vichřicí zachváceni budou.
10I bude se veseliti spravedlivý, když uzří pomstu, nohy své umyje ve krvi bezbožníka.
11Ano dí každý: V pravdě, žeť má užitek spravedlivý, jistě, žeť jest Bůh soudce na zemi.
Žalmy 58
1Pro vedoucího chval. Podle: „Nevyhlazuj!“ Davidův pamětní zápis.
2Bohové, opravdu vyhlašujete spravedlnost? ⌈Synové lidští,⌉ soudíte upřímně?
3Kdepak! Jednáte v zemi podle svého zvráceného srdce; činíte cestu násilí svých rukou.
4Ničemové se odcizili již z matčina lůna; bloudili od početí ⌈a mluvili lež.⌉
5Jejich jed je jako jed hada, jsou jako hluchá zmije, jež si zacpává uši,
6která neuslyší hlas zaříkávače, zaklínače zkušeného v zaklínání.
7Bože, vylámej jim zuby v ústech! Vyraz tesáky těch mladých lvů, Hospodine!
8Ať se rozplynou jako voda, která se ztrácí. Napnou–li luk, ať mají šípy tupé!
9Kéž se odplazí jako slizký hlemýžď; jako potracený plod ženy kéž neuzří slunce.
10Dříve než pochopí, že jejich trny jsou jako živý bodlák, kéž jsou odváti jakoby rozlícením.
11Spravedlivý se bude radovat, neboť uzří pomstu; umyje si nohy v krvi ničemů.
12Člověk řekne: Ano, spravedlivý má ovoce. Ano, existuje Bůh, který soudí na zemi.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 58
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 58 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 58:1
"Přednímu z kantorů, jako: Nevyhlazuj, Davidův žalm zlatý. Právě-liž vy, ó shromáždění, spravedlnost vypovídáte? Upřímě-liž soudy činíte, vy synové lidští?"
"Pro vedoucího chval. Podle: „Nevyhlazuj!“ Davidův pamětní zápis."
