Žalmy 41 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 41
1Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej Hospodin.
2Hospodin ho ostřeže, a obživí jej; blažený bude na zemi, aniž ho vydá líbosti nepřátel jeho.
3Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.
4Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.
5Nepřátelé moji mluvili zle o mně, řkouce: Skoro-liž umřel, a zahyne jméno jeho?
6A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.
7Sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce:
8Pomsta pro nešlechetnost přichytila se ho, a kdyžtě se složil nepovstaneť zase.
9Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně.
10Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim;
11Abych odtud poznal, že mne sobě libuješ, když by se neradoval nade mnou nepřítel můj.
12Mne pak v upřímnosti mé zachováš, a postavíš před oblíčejem svým na věky.
13Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen.
Žalmy 41
1Pro vedoucího chval. Davidův žalm.
2Blahoslavený je ten, kdo má porozumění pro slabého, ve zlý den jej Hospodin zachrání.
3Hospodin ho bude chránit, zachová ho naživu a ⌈učiní ho na zemi šťastným,⌉ nevydá ho choutkám jeho nepřátel.
4Na posteli nemocných jej Hospodin posilní. V nemoci mu změníš celé lože!
5Říkám: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav mou duši, neboť jsem proti tobě zhřešil.
6Moji nepřátelé o mně mluví zle: Kdy zemře? Kdy vymizí jeho jméno?
7Pokud se na mě někdo přijde podívat, jeho srdce mluví klam, shromažďuje si špatnosti, pak vyjde ven a vykládá o tom.
8Všichni, kdo mě nenávidí, si o mně spolu šeptají, vymýšlejí proti mně zlo.
9⌈Postihlo jej něco ničemného;⌉ když ulehl, již nevstane.
10I ⌈můj důvěrný přítel,⌉ jemuž jsem důvěřoval, který jídal můj chléb, ⌈proti mně vyvýšil patu.⌉
11Hospodine, ty se však nade mnou smiluj a pozdvihni mě, a já jim odplatím.
12Podle toho poznám, že sis mě oblíbil, že nade mnou nebudou mí nepřátelé hlaholit.
13Kdežto mě jsi podepřel pro mou bezúhonnost a postavils mě před svou tvář navěky.
14⌈Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele,⌉ od věků až navěky. Amen i Amen.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 41
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 41 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 41:1
"Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej Hospodin."
"Pro vedoucího chval. Davidův žalm."
