Žalmy 4 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 4
1Přednímu zpěváku na neginot, žalm Davidův. Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou.
2Synové lidští, dokudž sláva má v potupě bude? Dlouho-liž marnost milovati a lži hledati budete? Sélah.
3Vězte, žeť jest oddělil Hospodin sobě milého. Vyslyšíť mne Hospodin, když k němu volati budu.
4Uleknětež se a nehřešte, přemyšlujte o tom v srdci svém, na ložci svém, a umlkněte. Sélah.
5Obětujte oběti spravedlnosti, a doufejte v Hospodina.
6Mnozí říkají: Ó bychom viděti mohli dobré věci. Hospodine, pozdvihni nad námi jasného oblíčeje svého,
7I způsobíš radost v srdci mém větší, než oni mívají, když obilé a víno jejich se obrodí.
8Jáť u pokoji i lehnu i spáti budu; nebo ty, Hospodine, sám způsobíš mi bydlení bezpečné.
Žalmy 4
1⌈Pro vedoucího chval.⌉ ⌈Na strunné nástroje.⌉ Davidův žalm.
2Když volám, ⌈odpověz mi,⌉ ⌈můj spravedlivý Bože!⌉ V tísni mi zjednej prostor! Smiluj se nade mnou a vyslyš mou modlitbu!
3Synové lidští, jak dlouho bude má Sláva v potupě? Milujete nicotu, ⌈vyhledáváte lež.⌉ Sela.
4Vězte, že Hospodin si oddělil věrného. Hospodin slyší, když k němu volám.
5Chvějte se, ale nehřešte. Přemýšlejte o tom v srdci, na svém lůžku, a utište se! Sela.
6Obětujte spravedlivé oběti a důvěřujte Hospodinu.
7Mnozí říkají: ⌈Kdo nám ukáže dobré?⌉ Pozdvihni nad námi jas své tváře, Hospodine!
8Dáváš do mého srdce větší radost, než když mají mnoho obilí i vína!
9V pokoji budu uléhat i spát. Hospodine, ty sám mi připravuješ bezpečné bydlení.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 4
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 4 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 4:1
"Přednímu zpěváku na neginot, žalm Davidův. Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou."
"⌈Pro vedoucího chval.⌉ ⌈Na strunné nástroje.⌉ Davidův žalm."
