Žalmy 33 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 33
1Veselte se spravedliví v Hospodinu, na upříméť přísluší chválení.
2Oslavujte Hospodina na harfě, na loutně, a na nástroji o desíti strunách, žalmy zpívejte jemu.
3Zpívejte jemu píseň novou, a huďte dobře a zvučně.
4Nebo pravé jest slovo Hospodinovo, a všeliké dílo jeho stálé.
5Milujeť spravedlnost a soud, milosrdenství Hospodinova plná jest země.
6Slovem Hospodinovým nebesa učiněna jsou, a duchem úst jeho všecko vojsko jejich.
7Onť shrnul jako na hromadu vody mořské, a složil na poklad propasti.
8Boj se Hospodina všecka země, děstež se před ním všickni obyvatelé okršlku zemského.
9Nebo on řekl, a stalo se, on rozkázal, a postavilo se.
10Hospodin ruší rady národů, a v nic obrací přemyšlování lidská.
11Rada pak Hospodinova na věky trvá, myšlení srdce jeho od národu do pronárodu.
12Blahoslavený národ, kteréhož Hospodin jest Bohem jeho, lid ten, kterýž sobě on vyvolil za dědictví.
13Hospodin patře s nebe, vidí všecky syny lidské,
14Z příbytku trůnu svého dohlédá ke všechněm obyvatelům země.
15Ten, kterýž stvořil srdce jednoho každého z nich, spatřuje všecky skutky jejich.
16Nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou.
17Oklamavatelný jest kůň k spomožení, aniž ve množství síly své vytrhuje.
18Aj, oči Hospodinovy patří na ty, kteříž se ho bojí, a na ty, kteříž očekávají milosrdenství jeho,
19Aby vyprostil od smrti duše jejich, a živil je v čas hladu.
20Duše naše očekává na Hospodina, on jest spomožení naše, a pavéza naše.
21V něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme.
22Budiž milosrdenství tvé nad námi, Hospodine, jakož naději máme v tobě.
Žalmy 33
1Jásejte, spravedliví, v Hospodinu, ⌈přímým přísluší⌉ chvála.
2Chvalte Hospodina na lyru, opěvujte jej při harfě o deseti strunách.
3Zpívejte mu novou píseň, dobře hrajte s radostným křikem.
4Neboť Hospodinovo slovo je přímé, každé jeho dílo se děje v pravdě.
5⌈Miluje spravedlnost a právo,⌉ země je plná Hospodinova milosrdenství.
6Hospodinovým slovem byla učiněna nebesa a dechem jeho úst všechen jejich zástup.
7Hromadí jako val mořské vody, do skladů dává hlubiny vod.
8Boj se Hospodina, celá země! Třeste se před ním, všichni obyvatelé světa!
9Vždyť on řekl a stalo se. On přikázal a uskutečnilo se.
10Hospodin ruší rady národů, maří lidské plány.
11Rada Hospodinova obstojí navěky, plány jeho srdce ⌈z pokolení do pokolení.⌉
12Blahoslavený je národ, jehož Bohem je Hospodin; lid, který si vyvolil za dědictví.
13Hospodin hledí z nebe, vidí všechny lidské syny.
14Ze sídla svého přebývání pozoruje všechny obyvatele země.
15Ten, který všem jim vytvořil srdce, rozumí též všem jejich skutkům.
16Král se nezachrání velkým vojskem, hrdina se nevysvobodí velkou silou.
17Kůň je k záchraně nespolehlivý; svou velkou silou nezachrání.
18Hle, Hospodinovo oko hledí na ty, kdo se ho bojí, na ty, kdo očekávají na jeho milosrdenství,
19aby vysvobodil jejich duše od smrti, aby je zachoval při životě v čas hladu.
20Naše duše očekává na Hospodina. On je naše pomoc i náš štít.
21Vždyť v něm se raduje naše srdce; vždyť spoléháme na jeho svaté jméno.
22Kéž je s námi tvé milosrdenství, Hospodine, protože na tebe očekáváme.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 33
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 33 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 33:16
"Nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou."
"Král se nezachrání velkým vojskem, hrdina se nevysvobodí velkou silou."
