Žalmy 29 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 29
1Žalm Davidův. Vzdejte Hospodinu, velikomocní, vzdejte Hospodinu čest a sílu.
2Vzdejte Hospodinu slávu jména jeho, sklánějte se Hospodinu v ozdobě svatosti.
3Hlas Hospodinův nad vodami, Bůh silný slávy hřímání vzbuzuje, Hospodin to činí nad vodami mnohými.
4Hlas Hospodinův přichází s mocí, hlas Hospodinův s velebností.
5Hlas Hospodinův láme cedry, rozrážíť Hospodin cedry Libánské.
6A činí, aby skákali jako telata, Libán a Sirion, jako mladý jednorožec.
7Hlas Hospodinův rozkřesává plamen ohně.
8Hlas Hospodinův k bolesti přivodí poušť, k bolesti přivodí Hospodin poušť Kádes.
9Hlas Hospodinův to činí, že laně plodu pozbývají, obnažuje i lesy, ale v chrámě svém všecku svou slávu vypravuje.
10Hospodin nad potopou seděl, a budeť seděti Hospodin, jsa králem i na věky.
11Hospodin silou lid svůj daří, Hospodin požehná lidu svému v pokoji.
Žalmy 29
1Davidův žalm. ⌈Vzdejte Hospodinu, synové Boží, vzdejte Hospodinu⌉ slávu a sílu.
2Vzdejte Hospodinu slávu jeho jména, klaňte se Hospodinu v nádheře svatyně.
3Hlas Hospodinův nad vodami, slavný Bůh zahřměl, Hospodin nad mocnými vodami.
4Hospodinův hlas je mocný, Hospodinův hlas je nádherný.
5Hospodinův hlas láme cedry, Hospodin tříští libanonské cedry.
6Působí, že Libanon poskakuje jako tele a Sirjón jako mládě divokého tura.
7Hospodinův hlas rozkřesává plameny ohně,
8Hospodinův hlas působí, že se poušť svírá bolestí, Hospodin k bolesti přivádí poušť Kádeš.
9Hospodinův hlas přivádí laně ku porodu a obnažuje lesy. A v jeho chrámu všichni říkají: Sláva!
10Hospodin trůnil nad potopou, Hospodin bude trůnit jako král navěky.
11Hospodin dává svému lidu sílu, Hospodin žehná svému lidu pokojem.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 29
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 29 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 29:1
"Žalm Davidův. Vzdejte Hospodinu, velikomocní, vzdejte Hospodinu čest a sílu."
"Davidův žalm. ⌈Vzdejte Hospodinu, synové Boží, vzdejte Hospodinu⌉ slávu a sílu."
