Žalmy 2 Porovnání: Kralická vs ČSP

Žalmy 2

¹Proč se bouří národové, a lidé daremné věci přemyšlují?

²Sstupují se králové zemští, a knížata se spolu radí proti Hospodinu, a proti pomazanému jeho,

³Říkajíce: Roztrhejme svazky jejich, a zavrzme od sebe provazy jejich.

⁴Ale ten, jenž přebývá v nebesích, směje se, Pán posmívá se jim.

⁵Tehdáž mluviti bude k nim v hněvě svém, a v prchlivosti své předěsí je, řka:

⁶Jáť jsem ustanovil krále svého nad Sionem, horou svatou mou.

⁷Vypravovati budu úsudek. Hospodin řekl ke mně: Syn můj ty jsi, já dnes zplodil jsem tě.

⁸Požádej mne, a dámť národy, dědictví tvé, a končiny země, vládařství tvé.

⁹Roztlučeš je prutem železným, a jako nádobu hrnčířskou roztříštíš je.

¹⁰A protož, králové, nyní srozumějte, vyučujte se, soudcové zemští.

¹¹Služte Hospodinu v bázni, a veselte se s třesením.

¹²Líbejte syna, aby se nerozhněval, a zhynuli byste na cestě, jakž by se jen málo zapálil hněv jeho. Blahoslavení jsou všickni, kteříž doufají v něho.

Žalmy 2

¹Proč se bouří národy, proč lidé přemítají ⌈o prázdných věcech?⌉

²Srocují se králové světa a mocnáři se spolu radí proti Hospodinu a proti jeho pomazanému.

³Zpřetrhejme jejich pouta, odvrhněme jejich provazy.

⁴Ten, jenž trůní na nebesích, se směje. Panovník se jim vysmívá.

⁵Jednou k nim promluví v hněvu, ve svém rozlícení je vyděsí.

⁶Já jsem ustanovil svého krále na Sijónu, na své svaté hoře.

⁷⌈Přednesu Hospodinovo ustanovení. Řekl mi:⌉ Ty jsi můj syn, já jsem tě dnes zplodil.

⁸Požádej mě a dám ti národy do dědictví. Tvým vlastnictvím budou i končiny země.

⁹Roztlučeš je železnou holí a jako hliněnou nádobu je roztříštíš.

¹⁰Nuže, králové, ⌈jednejte rozumně!⌉ Soudcové země, ⌈dejte si poradit!⌉

¹¹Služte Hospodinu s bázní a ⌈jásejte s chvěním!⌉

¹²Líbejte syna, ať se nerozhněvá. Jinak zahynete na cestě, jestliže jen málo vzplane jeho hněv. Blahoslavení jsou všichni, kdo v něm hledají útočiště.