Žalmy 149 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 149
1Halelujah. Zpívejte Hospodinu píseň novou, chválu jeho v shromáždění svatých.
2Vesel se Izrael v tom, kterýž ho učinil, synové Sionští plésejte v králi svém.
3Chvalte jméno jeho na píšťalu, na buben a na citaru prozpěvujte jemu.
4Nebo zalíbilo se Hospodinu v lidu jeho; onť ozdobuje pokorné spasením.
5Plésati budou svatí v Boží slávě, a zpívati v pokojích svých.
6Oslavování Boha silného bude ve rtech jejich, a meč na obě straně ostrý v rukou jejich,
7K vykonávání pomsty nad pohany, a k strestání národů,
8K svazování králů jejich řetězy, a šlechticů jejich pouty železnými,
9K nakládání s nimi podlé práva zapsaného, k slávě všechněm svatým jeho. Halelujah.
Žalmy 149
1Haleluja! Zpívejte Hospodinu novou píseň, jeho chválu v shromáždění věrných!
2Ať se Izrael raduje ze svého Tvůrce, ať synové Sijónu jásají nad svým králem!
3Ať chválí tancem jeho jméno, ať ho opěvují s tamburínou a lyrou.
4Hospodin má zalíbení ve svém lidu, pokorné ozdobí spásou.
5Věrní ať se radují v slávě, ať jásají ve svých leženích.
6Ať svým hrdlem vyvyšují Boha -- s oboustranným mečem v rukách
7-- aby vykonali pomstu nad pohany, tresty nad národy,
8aby řetězy spoutali jejich krále a jejich slovutné železnými okovy,
9aby na nich vykonali soud, jak byl zapsán. Je to čest pro všechny jeho věrné. Haleluja!
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 149
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 149 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 149:1
"Halelujah. Zpívejte Hospodinu píseň novou, chválu jeho v shromáždění svatých."
"Haleluja! Zpívejte Hospodinu novou píseň, jeho chválu v shromáždění věrných!"
