Žalmy 129 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 129
1Píseň stupňů. Veliceť jsou mne ssužovali hned od mladosti mé, rciž nyní Izraeli,
2Veliceť jsou mne ssužovali hned od mladosti mé, a však mne nepřemohli.
3Po hřbetě mém orali oráči, a dlouhé proháněli brázdy své.
4Ale Hospodin jsa spravedlivý, zpřetínal prostranky bezbožných.
5Zahanbeni a zpět obráceni budou všickni, kteříž nenávidí Siona.
6Budou jako tráva na střechách, kteráž prvé než odrostá, usychá.
7Z níž nemůže hrsti své naplniti žnec, ani náručí svého ten, kterýž váže snopy.
8Aniž řeknou tudy jdoucí: Požehnání Hospodinovo budiž s vámi, aneb: Dobrořečíme vám ve jménu Hospodinovu.
Žalmy 129
1Píseň stupňů. Velice mě sužovali od mého mládí -- Izrael ať řekne --
2velice mě sužovali od mého mládí, avšak nepřemohli mě.
3Po zádech mi orali oráči, a to pěkně dlouhé brázdy.
4Spravedlivý Hospodin přeťal provazy ničemů.
5Ať se zastydí, ať odtáhnou zpět všichni, kdo nenávidí Sijón.
6Ať jsou jako tráva na střechách, která uschne dřív, než ji vytrhají.
7Žnec si jí dlaň nenaplní, ani náruč ten, kdo sbírá snopy.
8A ti, kdo je potkají, jim neřeknou: Požehnání Hospodinovo budiž s vámi; žehnáme vám ve jménu Hospodinově.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 129
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 129 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 129:1
"Píseň stupňů. Veliceť jsou mne ssužovali hned od mladosti mé, rciž nyní Izraeli,"
"Píseň stupňů. Velice mě sužovali od mého mládí -- Izrael ať řekne --"
