Žalmy 124 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 124
1Píseň stupňů, Davidova. Byť Hospodina s námi nebylo, rciž nyní, Izraeli,
2Byť Hospodina s námi nebylo, když lidé povstali proti nám:
3Tehdáž by nás byli za živa sehltili v rozpálení hněvu svého proti nám;
4Tehdáž by nás byly přikvačily vody, proud zachvátil by byl duši naši;
5Tehdáž zachvátily by byly duši naši ty vody zduté.
6Požehnaný Hospodin, kterýž nás nevydal v loupež zubům jejich.
7Duše naše jako ptáče znikla osídla ptáčníků; osídlo se ztrhalo, i vynikli jsme.
8Pomoc naše jest ve jménu Hospodinovu, kterýž učinil nebe i zemi.
Žalmy 124
1Píseň stupňů, Davidova. Kdyby Hospodin nebyl s námi -- Izrael ať řekne --
2kdyby Hospodin nebyl s námi, když proti nám povstali lidé,
3tu by nás zaživa zhltli, jak proti nám pláli hněvem.
4Tu by nás zaplavily vody, převalil by se přes nás proud,
5tu by se přes nás valily zpěněné vody.
6Požehnán buď Hospodin, že nás nevydal za kořist jejich zubům.
7Naše duše unikly jako ptáček z čihařského osidla. Osidlo je protrženo -- a my jsme unikli!
8Naše pomoc je ve jménu Hospodinově, který učinil nebesa i zemi.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 124
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 124 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 124:1
"Píseň stupňů, Davidova. Byť Hospodina s námi nebylo, rciž nyní, Izraeli,"
"Píseň stupňů, Davidova. Kdyby Hospodin nebyl s námi -- Izrael ať řekne --"
