Žalmy 109 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 109
1Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Ó Bože chvály mé, nečiň se neslyše.
2Nebo ústa nešlechetného a ústa lstivá proti mně se otevřela, mluvili proti mně jazykem lživým.
3A slovy jizlivými osočili mne, válčí proti mně beze vší příčiny.
4Protivili mi se za mé milování, ješto jsem se za ně modlíval.
5Odplacují se mi zlým za dobré, a nenávistí za milování mé.
6Postav nad ním bezbožníka, a protivník ať mu stojí po pravici.
7Když před soudem stane, ať zůstane za nešlechetného, a prosba jeho budiž jemu k hříchu.
8Budiž dnů jeho málo, a úřad jeho vezmi jiný.
9Buďtež děti jeho sirotci, a žena jeho vdovou.
10Buďtež běhouni a tuláci synové jeho, žebřete, vyhnáni jsouce z poustek svých.
11Přitáhni k sobě lichevník všecko, cožkoli má, a úsilé jeho rozchvátejte cizí.
12Nebudiž, kdo by mu chtěl milosrdenství prokázati, aniž buď, kdo by se smiloval nad sirotky jeho.
13Potomci jeho z kořen vyťati buďte, v druhém kolenu vyhlazeno buď jméno jejich.
14Přijdiž na pamět nepravost předků jeho před Hospodinem, a hřích matky jeho nebuď shlazen.
15Buďtež před Hospodinem ustavičně, až by vyhladil z země památku jejich,
16Proto že nepamatoval, aby činil milosrdenství, ale protivenství činil člověku chudému a nuznému a sevřenému bolestí srdce, aby jej zamordoval.
17Poněvadž miloval zlořečení, nechať přijde na něj; neměl líbosti v požehnání, nechať se vzdálí od něho.
18A tak budiž oblečen v zlořečenství jako v svůj oděv, a ať vejde do vnitřností jeho jako voda, a jako olej do kostí jeho.
19Budiž jemu to jako plášť k přiodívání, a jako pás k ustavičnému opasování.
20Taková mzda přijdiž mým protivníkům od Hospodina, a mluvícím zlé věci proti duši mé.
21Ty pak, Hospodine Pane, nalož se mnou laskavě pro jméno své, nebo dobré jest milosrdenství tvé; vytrhni mne.
22Jsemť zajisté chudý a nuzný, a srdce mé raněno jest u vnitřnostech mých.
23Jako stín, když se nachyluje, ucházeti musím; honí se za mnou jako za kobylkou.
24Kolena má klesají postem, a tělo mé vyschlo z tučnosti.
25Nadto jsem jim za posměch; když mne uhlédají, potřásají hlavami svými.
26Spomoz mi, ó Hospodine Bože můj, zachovej mne podlé milosrdenství svého,
27Tak aby poznati mohli, že jest to ruka tvá, a že jsi ty, Hospodine, učinil to.
28Nechť oni jakkoli zlořečí, ty dobrořeč; kteříž povstali, nechť se zastydí, aby se veselil služebník tvůj.
29Buďtež oblečeni protivníci moji v zahanbení, a nechť se odějí jako pláštěm hanbou svou.
30Slaviti budu Hospodina velice ústy svými, a u prostřed mnohých chváliti jej budu,
31Proto že stojí po pravici nuznému, aby ho zachoval od těch, kteříž odsuzují život jeho.
Žalmy 109
1Pro vedoucího chval. Davidův žalm. Bože, má chválo, nebuď hluchý,
2neboť se otevřela proti mně ústa ničemná a podlá! Lživý jazyk mluví proti mně.
3Obklopili mě nenávistnými slovy, bojují proti mně bezdůvodně.
4Za mou lásku se mi jen protiví, ⌈ale já jsem modlitba sama.⌉
5Za dobro mi připravují zlo a za mou lásku nenávist.
6Ustanov nad ním ničemu, protivník ať se mu postaví po pravici.
7Až bude souzen, ať vyjde najevo, že je ničema, a jeho modlitba budiž pokládána za hřích.
8Kéž jsou jeho dny nemnohé; jeho pověření ať převezme jiný.
9Kéž jsou z jeho synů sirotci a z jeho ženy vdova.
10Kéž se jeho synové neustále potácejí po žebrotě; kéž jsou vypuzeni ze svých trosek.
11Kéž si lichvář políčí na vše, co mu patří, kéž cizáci zaberou výtěžek jeho práce.
12Kéž nemá nikoho, kdo by mu prokázal milosrdenství; kéž se nikdo nesmiluje nad sirotky po něm.
13Jeho potomstvo ať je vyťato; v příštím pokolení budiž jeho jméno vymazáno.
14Kéž je u Hospodina připomenuta vina jeho otců a hřích jeho matky ať není vymazán.
15Kéž jsou před Hospodinem ustavičně; kéž je ze země vyhlazena jejich památka,
16protože nepamatoval, že má prokazovat milosrdenství, pronásledoval člověka ⌈chudého a nuzného⌉ a zkroušeného v srdci chtěl usmrtit.
17Miloval proklínání, ⌈ať na něj přijde!⌉ Neměl zalíbení v žehnání, ať se mu vzdálí!
18Oblékal proklínání jako šaty, ⌈kéž mu zalije nitro jako voda; kéž je mu⌉ jako olej v kostech.
19Ať je mu jako roucho, kterým se halí, jako opasek, kterým je stále přepásán.
20To ať je odměnou od Hospodina těm, kdo mě obviňují, těm, kdo svolávají zlo na mou duši.
21Ty však, ⌈Panovníku Hospodine,⌉ jednej se mnou kvůli svému jménu, vždyť tvé milosrdenství je dobré -- vysvoboď mě!
22Vždyť jsem chudý a nuzný, v mém nitru je zraněné srdce.
23Scházím jako stín, který se prodlužuje, setřásli mě jako kobylku.
24Kolena mi klesají postem, mé tělo hubne, ztrácí tuk.
25Jsem jim jen pro potupu, když mě uvidí, potřásají hlavou.
26Pomoz mi, Hospodine, můj Bože! Zachraň mě podle svého milosrdenství!
27Aby poznali, že to byla tvá ruka, žes to učinil ty, Hospodine.
28Oni proklínají, ale ty žehnáš. Povstali, ale budou zahanbeni a tvůj otrok se bude radovat.
29Ať obléknou ostudu ti, kdo mě obviňují; ať se přikryjí svou hanbou jak pláštěm.
30Budu svými ústy mocně vzdávat chválu Hospodinu, uprostřed mnohých ho budu chválit,
31neboť se postavil nuznému po pravici, aby ho zachránil před těmi, kdo soudí jeho duši.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 109
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 109 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 109:16
"Proto že nepamatoval, aby činil milosrdenství, ale protivenství činil člověku chudému a nuznému a sevřenému bolestí srdce, aby jej zamordoval."
"protože nepamatoval, že má prokazovat milosrdenství, pronásledoval člověka ⌈chudého a nuzného⌉ a zkroušeného v srdci chtěl usmrtit."
