Žalmy 106 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 106
1Halelujah. Oslavujte Hospodina, nebo dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.
2Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?
3Blahoslavení, kteříž ostříhají soudu, a činí spravedlnost každého času.
4Pamatuj na mne, Hospodine, pro milost k lidu svému, navštěv mne spasením svým,
5Abych užíval dobrých věcí s vyvolenými tvými, a veselil se veselím národu tvého, a chlubil se spolu s dědictvím tvým.
6Zhřešili jsme i s otci svými, neprávě jsme činili, a bezbožnost páchali.
7Otcové naši v Egyptě nerozuměli předivným skutkům tvým, aniž pamatovali na množství milosrdenství tvých, ale odporni byli při moři, při moři Rudém.
8A však vysvobodil je pro jméno své, aby v známost uvedl moc svou.
9Nebo přimluvil moři Rudému, a vyschlo; i provedl je skrze hlubiny, jako po poušti.
10A tak zachoval je od ruky toho, jenž jich nenáviděl, a vyprostil je z ruky nepřítele.
11V tom přikryly vody ty, kteříž je ssužovali, nezůstalo ani jednoho z nich.
12A ačkoli věřili slovům jeho, a zpívali chválu jeho,
13Však rychle zapomenuli na skutky jeho, a nečekali na radu jeho;
14Ale jati jsouce žádostí na poušti, pokoušeli Boha silného na pustinách.
15I dal jim, čehož se jim chtělo, a však dopustil hubenost na život jejich.
16Potom, když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu,
17Otevřevši se země, požřela Dátana, a přikryla zběř Abironovu.
18A roznícen byl oheň na rotu jejich, plamen spálil bezbožníky.
19Udělali i tele na Orébě, a skláněli se slitině.
20A změnivše slávu svou v podobiznu vola, jenž jí trávu,
21Zapomněli na Boha silného, spasitele svého, kterýž činil veliké věci v Egyptě.
22A předivné v zemi Chamově, přehrozné při moři Rudém.
23Pročež řekl, že je vypléní, kdyby se byl Mojžíš, vyvolený jeho, nepostavil v té mezeře před ním, a neodvrátil prchlivosti jeho, aby nehubil.
24Za tím zošklivili sobě zemi žádanou, nevěříce slovu jeho.
25A repcíce v staních svých, neposlouchali hlasu Hospodinova.
26A protož pozdvihl ruky své proti nim, aby je rozmetal po poušti,
27A aby rozptýlil símě jejich mezi pohany, a rozehnal je do zemí.
28Spřáhli se také byli s modlou Belfegor, a jedli oběti mrch.
29A tak dráždili Boha skutky svými, až se na ně obořila rána,
30Až se postavil Fínes, a pomstu vykonal, i přetržena jest rána ta.
31Což jest mu počteno za spravedlnost od národu do pronárodu, a až na věky.
32Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.
33Nebo k hořkosti přivedli ducha jeho, a pronesl ji rty svými.
34K tomu nevyplénili ani národů těch, o kterýchž jim byl Hospodin poručil,
35Ale směšujíce se s těmi národy, naučili se skutkům jejich,
36A sloužili modlám jejich, kteréž jim byly osídlem.
37Obětovali zajisté syny své a dcery své ďáblům.
38A vylili krev nevinnou, krev synů svých a dcer svých, kteréž obětovali trapidlům Kananejským, tak že poškvrněna jest země těmi vraždami.
39I zmazali se skutky svými, a smilnili činy svými.
40Protož rozpáliv se v prchlivosti Hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své.
41A vydal je v ruce pohanů. I panovali nad nimi ti, jenž je v nenávisti měli,
42A utiskali je nepřátelé jejich, tak že sníženi jsou pod ruku jejich.
43Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.
44A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.
45Nebo se rozpomenul na smlouvu svou s nimi, a želel toho podlé množství milosrdenství svých,
46Tak že naklonil k nim lítostí všecky, kteříž je u vězení drželi.
47Zachovej nás, Hospodine Bože náš, a shromažď nás z těch pohanů, abychom slavili jméno tvé svaté, a chlubili se v chvále tvé.
48Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků až na věky. Na to rciž všecken lid: Amen, Halelujah.
Žalmy 106
1Haleluja! Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, vždyť jeho milosrdenství je věčné!
2Kdo vylíčí Hospodinovy mocné činy? Kdo rozhlásí všechnu jeho chválu?
3Blahoslavení jsou ti, kdo zachovávají právo, kdo jednají v každé době spravedlivě.
4Rozpomeň se na mě, Hospodine, pro přízeň ke svému lidu, navštiv mě svou spásou,
5abych viděl dobro tvých vyvolených, abych se radoval radostí tvého národa, abych se chlubil tvým dědictvím.
6Zhřešili jsme jako naši otcové, páchali jsme zlo, jednali jsme ničemně.
7Naši otcové v Egyptě nepochopili tvé divy, nepřipomínali si tvé hojné milosrdenství, byli vzpurní při moři, při moři Rákosovém.
8Ale on je zachránil pro své jméno, aby dal poznat svou udatnost.
9Obořil se na Rákosové moře a vyschlo. Vedl je vodními hlubinami jako pustinou.
10Zachránil je z rukou toho, kdo je nenáviděl, vykoupil je z ruky nepřítele.
11Jejich protivníky přikryla voda, nezbyl z nich ani jeden.
12I uvěřili jeho slovům, zpívali k jeho chvále.
13⌈Rychle však zapomněli⌉ na jeho skutky, nečekali na jeho rozhodnutí.
14V pustině ⌈propadli chtivosti,⌉ v pusté krajině pokoušeli Boha.
15Splnil jim tedy jejich prosby, leč postihl je úbytěmi.
16V táboře ⌈žárlili na⌉ Mojžíše i na Árona, Hospodinova svatého.
17Země se otevřela a pohltila Dátana a přikryla spolek Abíramův.
18Proti jejich spolku vzplanul oheň, plamen spálil ničemy.
19Na Chorébu udělali tele a klaněli se lité modle.
20Zaměnili svou Slávu za zpodobení býka, který žere trávu.
21Zapomněli na Boha, svého zachránce, který učinil v Egyptě veliké věci,
22divy v zemi Chámově, hrůzu vzbuzující činy u Rákosového moře.
23Řekl tedy, že je vyhladí. Ale Mojžíš, jeho vyvolený, se postavil do trhliny před ním, a tak odvrátil jeho rozlícení, aby je nezničil.
24Pohrdli výbornou zemí, nevěřili jeho slovu,
25reptali ve svých stanech, neuposlechli Hospodina.
26Pozvedl tedy proti nim ruku, že je v pustině nechá padnout
27a že jejich potomstvo nechá padnout mezi pohany a že je rozpráší do různých zemí.
28Pak se spřáhli s Baal–peórem a jedli oběti mrtvých.
29Svými činy ho popouzeli k hněvu a dopadla na ně rána.
30I povstal Pinchas, vykonal soud a rána byla zastavena.
31Bylo mu to přičteno k spravedlnosti od pokolení do pokolení -- až navěky.
32U Vod sváru ho podnítili ke hněvu, kvůli nim se zle vedlo i Mojžíšovi,
33neboť se vzepřeli jeho Duchu a on svými rty mluvil nerozvážně.
34Nevyhladili národy, o nichž Hospodin mluvil,
35ale smísili se s pohanskými národy a učili se jejich skutkům.
36Sloužili jejich modlářským zpodobeninám a ty se jim staly léčkou.
37Své syny a své dcery obětovali démonům.
38Prolévali nevinnou krev, krev svých synů a dcer, které obětovali kenaanským modlářským zpodobeninám, a proléváním krve znesvětili zemi.
39Svými skutky se poskvrnili; svými činy se dopouštěli smilstva.
40Hospodin vzplál proti svému lidu hněvem a své dědictví si zošklivil.
41Vydal je do ruky pohanských národů, takže nad nimi vládli ti, kdo je nenáviděli.
42Utlačovali je jejich nepřátelé, byli pokořeni, byli pod jejich mocí.
43Mnohokrát je vysvobodil, leč oni se svými úradky vzpírali a pro své viny byli pokořeni.
44I pohleděl na jejich soužení a vyslyšel jejich nářek.
45Pamatoval kvůli nim na svou smlouvu a slitovával se podle svého hojného milosrdenství
46a dal jim dojít slitování před všemi, kdo je odvedli do zajetí.
47Zachraň nás, Hospodine, náš Bože, shromáždi nás z národů, a budeme vzdávat díky tvému svatému jménu a uctívat tě chválami.
48Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, od věků až navěky. A všechen lid ať řekne: Amen. Haleluja!
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 106
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 106 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 106:16
"Potom, když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu,"
"V táboře ⌈žárlili na⌉ Mojžíše i na Árona, Hospodinova svatého."
