Žalmy 100 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 100
1Žalm k díků činění. Prokřikuj Hospodinu všecka země.
2Služte Hospodinu s veselím, předstupte před oblíčej jeho s prozpěvováním.
3Vězte, že Hospodin jest Bůh; on učinil nás, a ne my sami sebe, abychom byli lid jeho, a ovce pastvy jeho.
4Vcházejte do bran jeho s díkčiněním, a do síní jeho s chvalami; oslavujte jej, a dobrořečte jménu jeho.
5Nebo dobrý jest Hospodin, na věky milosrdenství jeho, a od národu až do pronárodu pravda jeho.
Žalmy 100
1Děkovný žalm. Hlahol Hospodinu, celá země!
2Služte Hospodinu s radostí, předstupte před něj s jásáním.
3Vězte, že Hospodin je Bůh, on nás učinil, a ⌈ne my sami sebe.⌉ Jsme jeho lid, ovce jeho stáda.
4Vejděte do jeho bran s děkovnými písněmi, na jeho nádvoří s chválami! Vzdávejte mu chválu, dobrořečte jeho jménu,
5protože Hospodin je dobrý, jeho milosrdenství je věčné a jeho věrnost od pokolení do pokolení.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 100
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 100 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 100:1
"Žalm k díků činění. Prokřikuj Hospodinu všecka země."
"Děkovný žalm. Hlahol Hospodinu, celá země!"
