Nehemiáš 7 Porovnání: Kralická vs ČSP

Nehemiáš 7

¹A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

²Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

³A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

⁴Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

⁵Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

⁶Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

⁷Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

⁸Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

⁹Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

¹⁰Synů Arachových šest set padesát dva;

¹¹Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

¹²Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

¹³Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

¹⁴Synů Zakkai sedm set a šedesát;

¹⁵Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

¹⁶Synů Bebai šest set dvadceti osm;

¹⁷Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

¹⁸Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

¹⁹Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

²⁰Synů Adinových šest set padesát pět;

²¹Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

²²Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

²³Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

²⁴Synů Charifových sto a dvanáct;

²⁵Synů Gabaonitských devadesát pět;

²⁶Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

²⁷Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

²⁸Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

²⁹Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

³⁰Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

³¹Mužů Michmas sto dvadceti dva;

³²Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

³³Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

³⁴Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

³⁵Synů Charimových tři sta dvadceti;

³⁶Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

³⁷Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

³⁸Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

³⁹Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

⁴⁰Synů Immerových tisíc, padesát dva;

⁴¹Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

⁴²Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

⁴³Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

⁴⁴Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

⁴⁵Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

⁴⁶Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

⁴⁷Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

⁴⁸Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

⁴⁹Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

⁵⁰Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

⁵¹Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

⁵²Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

⁵³Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

⁵⁴Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

⁵⁵Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

⁵⁶Synů Neziach, synů Chatifa,

⁵⁷Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

⁵⁸Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

⁵⁹Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

⁶⁰Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

⁶¹Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

⁶²Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

⁶³A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

⁶⁴Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

⁶⁵A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

⁶⁶Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

⁶⁷Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

⁶⁸Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

⁶⁹Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

⁷⁰Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

⁷¹Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

⁷²Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

⁷³A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.

Nehemiáš 7

¹Stalo se, když ⌈byly vybudovány hradby⌉ a vsadil jsem vrata, že byli určeni vrátní, zpěváci a lévité.

²Ustanovil jsem nad Jeruzalémem svého bratra Chananího a Chananjáše, velitele hradu, protože byl spolehlivým člověkem a bál se Boha víc než mnozí jiní.

³Řekl jsem jim: Jeruzalémské brány nebudou otevírány, dokud slunce nebude hřát. Zatímco budou stát stráže na stráži, budou zavírat dveře; pak zamkněte. Postavte stráže z obyvatel Jeruzaléma; každého na jeho strážné stanoviště, každého před jeho dům.

⁴Město bylo rozlehlé a velké, ale lidu v něm bylo málo a domy se nestavěly.

⁵Můj Bůh mi položil na srdce, abych shromáždil šlechtice, správce a lid, aby se zapsali do rodokmenů. Našel jsem knihu s rodokmeny prvních přistěhovalců a našel jsem v ní napsáno.

⁶Toto jsou obyvatelé judské provincie, kteří vyšli ze zajetí, vyhnanci, které odvedl babylonský král Nebúkadnesar a navrátili se do Jeruzaléma a do Judska, každý do svého města.

⁷Přišli se Zerubábelem, Jéšuou, Nehemjášem, Azarjášem, Raamjášem, Nachamaním, Mordokajem, Bilšánem, Misperetem, Bigvajem, Nechúmem a Baanou. Toto je výčet mužů izraelského lidu:

⁸Synů Pareóšových dva tisíce sto sedmdesát dva;

⁹synů Šefatjášových tři sta sedmdesát dva;

¹⁰synů Árachových šest set padesát dva;

¹¹synů Pachat–moábových, totiž synů Jéšuových a Jóabových, dva tisíce osm set osmnáct;

¹²synů Élamových tisíc dvě stě padesát čtyři;

¹³synů Zatúových osm set čtyřicet pět;

¹⁴synů Zakajových sedm set šedesát;

¹⁵synů Binújových šest set čtyřicet osm;

¹⁶synů Bebajových šest set dvacet osm;

¹⁷synů Azgadových dva tisíce tři sta dvacet dva;

¹⁸synů Adoníkamových šest set šedesát sedm;

¹⁹synů Bigvajových dva tisíce šedesát sedm;

²⁰synů Adínových šest set padesát pět;

²¹synů Aterových, totiž Chizkijášových, devadesát osm;

²²synů Chašumových tři sta dvacet osm;

²³synů Besajových tři sta dvacet čtyři;

²⁴synů Charífových sto dvanáct;

²⁵synů Gibeónových devadesát pět;

²⁶mužů z Betléma a Netófy sto osmdesát osm;

²⁷mužů z Anatótu sto dvacet osm;

²⁸mužů z Bét–azmávetu čtyřicet dva;

²⁹mužů z Kirjat–jearímu, Kefíry a Beerótu sedm set čtyřicet tři;

³⁰mužů z Rámy a Geby šest set dvacet jedna;

³¹mužů z Mikmásu sto dvacet dva;

³²mužů z Bét–elu a Aje sto dvacet tři;

³³mužů z jiného Neba padesát dva;

³⁴synů jiného Élama tisíc dvě stě padesát čtyři;

³⁵synů Charimových tři sta dvacet;

³⁶mužů z Jericha tři sta čtyřicet pět;

³⁷mužů z Lódu, Chadídu a Óna sedm set dvacet jedna;

³⁸synů Senáových tři tisíce devět set třicet.

³⁹Kněží: synů Jedajášových z domu Jéšuova devět set sedmdesát tři;

⁴⁰synů Imerových tisíc padesát dva;

⁴¹synů Pašchúrových tisíc dvě stě čtyřicet sedm;

⁴²synů Charimových tisíc sedmnáct.

⁴³Lévitů: synů Jéšuových, totiž Kadmíelových a Hódavjášových sedmdesát čtyři.

⁴⁴Zpěváků: synů Asafových sto čtyřicet osm.

⁴⁵Vrátných: synů Šalúmových, synů Aterových, synů Talmónových, synů Akúbových, synů Chatítových, synů Šobajových sto třicet osm.

⁴⁶Chrámových nevolníků: synů Síchových, synů Chasúfových, synů Tabaótových,

⁴⁷synů Kérosových, synů Síaových, synů Padónových,

⁴⁸synů Lebánových, synů Chagábových, synů Šalmajových,

⁴⁹synů Chánanových, synů Gidélových, synů Gacharových,

⁵⁰synů Reajášových, synů Resínových, synů Nekódových,

⁵¹synů Gazamových, synů Uzových, synů Paséachových,

⁵²synů Besajových, synů Meúnejců, synů Nefíšesejců,

⁵³synů Bakbúkových, synů Chakúfových, synů Charchúrových,

⁵⁴synů Baslítových, synů Mechídových, synů Charšových,

⁵⁵synů Barkósových, synů Síserových, synů Tamachových,

⁵⁶synů Nesíachových, synů Chatífových;

⁵⁷synů Šalomounových otroků: Synů Sótajových, synů Sóferetových, synů Perídových,

⁵⁸synů Jaalových, synů Darkónových, synů Gidélových,

⁵⁹synů Šefatjášových, synů Chatílových, synů Pokereta Sebajimského, synů Amónových --

⁶⁰všech chrámových nevolníků a synů Šalomounových otroků bylo tři sta devadesát dva.

⁶¹Toto jsou ti, kteří přišli z Tel–melachu, Tel–charšy, Kerúb–adónu a Imeru, ale nemohli určit ⌈rodinu svých otců a jejich potomstvo,⌉ zdali jsou z Izraele:

⁶²Synů Delajášových, synů Tóbijášových, synů Nekódových šest set čtyřicet dva

⁶³a z kněží synové Chobajášovi, synové Kósovi, synové Barzilaje, který si vzal ženu z dcer Barzilaje Gileádského a byl nazván podle jejich jména.

⁶⁴Ti hledali svůj zápis v rodokmenech, ale nenašel se a byli jako nečistí vyloučeni z kněžství.

⁶⁵Místodržitel jim řekl, že nesmějí jíst z nejsvětějšího jídla, dokud nepovstane kněz s urím a tumím.

⁶⁶Celé shromáždění dohromady čítalo čtyřicet dva tisíc tři sta šedesát,

⁶⁷kromě jejich otroků a otrokyň, jichž bylo sedm tisíc tři sta třicet sedm. Měli také dvě stě čtyřicet pět zpěváků a zpěvaček,

⁶⁸čtyři sta třicet pět velbloudů, šest tisíc sedm set dvacet oslů.

⁶⁹Někteří z předáků rodů dali dary na práci. Místodržitel dal na poklad tisíc zlatých darejků, padesát misek a pět set třicet kněžských rouch.

⁷⁰A někteří z předáků rodů dali na poklad určený pro práci dvacet tisíc zlatých darejků a dva tisíce dvě stě stříbrných hřiven.

⁷¹Toho, co dal ostatní lid, bylo dvacet tisíc zlatých darejků, dva tisíce stříbrných hřiven a šedesát sedm kněžských rouch.

⁷²I usídlili se kněží, lévité, vrátní, zpěváci i někteří z lidu, chrámoví nevolníci a celý Izrael ve svých městech. Když nastal sedmý měsíc, byli synové Izraele ve svých městech.

⁷³