Koloským 4 Porovnání: Kralická vs ČSP

Koloským 4

¹Páni spravedlivě a slušně s služebníky nakládejte, vědouce, že i vy Pána máte v nebesích.

²Na modlitbě buďte ustaviční, bdíce v tom s díků činěním,

³Modléce se spolu i za nás, aby Bůh otevřel nám dvéře slova, k mluvení o tajemství Kristovu, pro něž i v vězení jsem,

⁴Abych je zjevoval, tak jakž mi náleží mluviti.

⁵Choďtež v moudrosti před těmi, kteříž jsou vně, čas kupujíce.

⁶Řeč vaše vždycky budiž příjemná, ozdobená solí, tak abyste věděli, kterak byste měli jednomu každému odpovědíti.

⁷O věcech mých o všech oznámí vám Tychikus, bratr milý, a věrný slouha, a spoluslužebník v Pánu.

⁸Kteréhož jsem poslal k vám pro to samo, aby zvěděl, co se děje u vás, a potěšil srdcí vašich,

⁹S Onezimem, věrným a milým bratrem, kterýž jest tam od vás. Tiť vám všecko oznámí, co se děje u nás.

¹⁰Pozdravuje vás Aristarchus, spoluvězeň můj, a Marek, sestřenec Barnabášův, (o kterémž jsem vám poručil; přišel-li by k vám, přijmětež jej;)

¹¹A Jezus, kterýž slove Justus, kteříž jsou Židé. Ti toliko jsou pomocníci moji v království Božím, kteříž byli mé potěšení.

¹²Pozdravuje vás Epafras, kterýž od vás jest, slouha Kristův, kterýž vždycky úsilně pracuje na modlitbách za vás, abyste stáli dokonalí a plní ve vší vůli Boží.

¹³Nebo svědectví jemu vydávám, žeť vás velmi horlivě miluje, a též i ty, kteříž jsou v Laodicii, i kteříž jsou v Hierapoli.

¹⁴Pozdravuje vás Lukáš lékař milý a Démas.

¹⁵Pozdravte bratří Laodicenských, i Nymfy, i té církve, kteráž jest v domě jeho.

¹⁶A když bude přečten u vás tento list, spravtež to, ať jest i v Laodicenském zboru čten; a ten, kterýž jest psán z Laodicie, i vy také přečtěte.

¹⁷A rcete Archippovi: Viz, abys služebnost, kterouž jsi přijal od Pána, vyplnil.

¹⁸Pozdravení mou rukou Pavlovou. Pamatujtež na mé vězení. Milost Boží s vámi. Amen.

Koloským 4

¹Páni, prokazujte otrokům, co je spravedlivé a správné; vždyť víte, že i vy máte Pána v nebi.

²V modlitbě buďte vytrvalí; buďte v ní bdělí ⌈a vděční⌉.

³Modlete se současně i za nás, aby nám Bůh otevřel dveře slova, abychom mohli mluvit o tajemství Kristovu, pro něž jsem také spoután,

⁴abych je učinil zjevným tak, jak jsem povinen o něm mluvit.

⁵Žijte moudře před těmi, kteří jsou vně, vykupujíce čas.

⁶Vaše řeč ať je vždy laskavá, okořeněná solí, abyste věděli, jak máte každému odpovědět.

⁷Co je se mnou, vám oznámí Tychikos, milovaný bratr, věrný služebník a spoluotrok v Pánu,

⁸jehož jsem k vám poslal právě proto, ⌈abyste se o nás dověděli⌉ a aby povzbudil vaše srdce.

⁹Posílám ho s Onezimem, věrným a milovaným bratrem, jenž je od vás. Ti vám oznámí všechno, co se zde děje.

¹⁰Pozdravuje vás můj spoluvězeň Aristarchos a Barnabášův bratranec Marek, o němž jste dostali pokyny; až k vám přijde, přijměte ho.

¹¹Dále Ježíš zvaný Justus. Oni jsou ze Židů moji jediní spolupracovníci pro Boží království; stali se mou útěchou.

¹²Pozdravuje vás Epafras, který je od vás, otrok Krista [Ježíše]; on za vás ustavičně zápasí na modlitbách, abyste byli postaveni zralí a úplní v celé vůli Boží.

¹³Dosvědčuji mu, že pro vás a pro ty, kdo jsou v Laodiceji a v Hierapoli, vynakládá mnoho namáhavé práce.

¹⁴Pozdravuje vás milovaný lékař Lukáš a Démas.

¹⁵Pozdravte bratry v Laodiceji i Nymfu a církev, která je v jeho domě.

¹⁶A až bude u vás tento dopis přečten, zařiďte, aby byl přečten také v laodicejském sboru a abyste i vy přečetli ⌈dopis Laodicejským⌉.

¹⁷A Archippoviřekněte: Hleď si služby, kterou jsi v Pánu přijal, abys ji plnil.

¹⁸Pozdrav mou, Pavlovou rukou. Pamatujte na ⌈má pouta⌉. Milost s vámi. [Amen.]