Jób 11 Porovnání: Kralická vs ČSP
Jób 11
1A odpovídaje Zofar Naamatský, řekl:
2Zdaliž k mnohým slovům nemá odpovědíno býti? Aneb zdali člověk mnohomluvný práv zůstane?
3Žváním svým lidi zaměstknáváš, a posmíváš se, aniž jest, kdo by tě zahanbil.
4Nebo jsi řekl: Čisté jest učení mé, a čist jsem, ó Bože, před očima tvýma.
5Ješto, ó kdyby Bůh mluvil, a otevřel rty své proti tobě,
6Aťby oznámil tajemství moudrosti, že dvakrát většího trestání zasloužil jsi. A věz, že se Bůh zapomněl na tebe pro nepravost tvou.
7Zdaliž ty stižitelnosti Boží dosáhneš, aneb dokonalost Všemohoucího vystihneš?
8Vyšší jest nebes, což učiníš? Hlubší než peklo, jakž porozumíš?
9Delší jest míra její než země, a širší než moře.
10Bude-li pléniti neb zavírati aneb ssužovati, kdo se na něj bude domlouvati?
11Poněvadž zná lidskou marnost, a vidí nepravost, což by tomu rozuměti neměl?
12Tak aby muž nesmyslný nabyl rozumu, ačkoli člověk jest jako hřebec z divokého osla zplozený.
13Jestliže ty nastrojíš srdce své, a ruce své k němu vztáhneš;
14Byla-li by nepravost v ruce tvé, vzdal ji od sebe, aniž dopouštěj bydliti v staních svých nešlechetnosti:
15Tedy jistě pozdvihneš tváři své z poškvrny, a budeš nepohnutý, aniž se báti budeš.
16Nebo se na těžkost zapomeneš, na niž jako na vody, kteréž pominuly, zpomínati budeš.
17K tomu nad poledne jasný nastaneť čas; zatmíš-li se pak, jitru podobný budeš.
18Budeš i mysli doufanlivé, maje naději; stánek roztáhneš, i bezpečně spáti budeš.
19A tak v pokoji budeš, aniž tě kdo předěsí, a mnozí tváři tvé kořiti se budou.
20Oči pak bezbožných zkaženy budou, a utíkání jim zhyne; nadto naděje jejich bude jako dchnutí člověka.
Jób 11
1Tu odpověděl Sófar Naamatský. Řekl:
2Cožpak tohle množství slov nemá být zodpovězeno? Zdalipak bude žvanil v právu?
3Umlčí tvé prázdné řeči muže? Posmíval ses a nikdo tě nezahanbí?
4Řekl jsi pak: Má nauka je ryzí, jsem čistý ve tvých očích.
5Avšak kéž by se Bůh rozhodl promluvit a otevřel by proti tobě své rty.
6Kéž ti oznámí tajnosti moudrosti, protože ⌈obezřetnost má dvě stránky,⌉ ⌈a věz,⌉ že Bůh ⌈kvůli tobě zapomíná část tvé zvrácenosti.⌉
7Cožpak vystihneš pochopení Boha, vystihneš snad Všemohoucího v jeho dokonalosti?
8⌈Vyšší než nebesa⌉ -- co s tím uděláš? Hlubší než podsvětí -- co o tom zjistíš?
9Její míra je delší než země a širší než moře.
10⌈Pokud chce něco změnit, uzavřít, shromáždit, kdo jej od toho odvrátí? ⌉
11Vždyť on rozezná podvodníky, zahlédne nepravost, aniž by to musel pozorně zkoumat.
12I tupec nabude rozumu a z hřebce divokého osla se zrodí člověk.
13Pokud ty připravíš své srdce a vztáhneš k němu své dlaně --
14je–li ve tvé ruce nepravost, vzdal ji od sebe, a nenech ve svých stanech zabydlet zvrácenost --
15tehdy totiž pozvedneš svou tvář bez potupy, budeš jako odlitý z kovu a nebudeš se bát.
16Ty totiž zapomeneš na trápení. Budeš na něj vzpomínat jako na vodu, která odtekla.
17A nastane věk jasnější než poledne; byť by bylo všechno ponuré, bude to jako ráno.
18Budeš doufat, protože je tu naděje, rozhlédneš se a ulehneš v bezpečí.
19Budeš ležet a nikdo tě nebude děsit a mnozí budou hledat tvou přízeň.
20⌈Zeslábnou oči⌉ ničemů, ⌈jejich útočiště zaniklo⌉ a jejich nadějí je vydechnutí duše.
Porozumění Kralická vs ČSP v Jób 11
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Jób 11 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Jób 11:16
"Nebo se na těžkost zapomeneš, na niž jako na vody, kteréž pominuly, zpomínati budeš."
"Ty totiž zapomeneš na trápení. Budeš na něj vzpomínat jako na vodu, která odtekla."





